In ipsa tamen pueritia, de qua mihi minus quam de adulescentia metuebatur, non amabam litteras et me in eas urgeri oderam; et urgebar tamen et bene mihi fiebat, nec faciebam ego bene; non enim discerem, nisi cogerer. Nemo autem invitus bene facit, etiamsi bonum est quod facit. Nec qui me urgebant, bene faciebant, sed bene mihi fiebat abs te, Deus meus. Illi enim non intuebantur, quo referrem quod me discere cogebant praeterquam ad satiandas insatiabiles cupiditates copiosae inopiae et ignominiosae gloriae. Tu vero, cui numerati sunt capilli nostri, errore omnium, qui mihi instabant ut discerem, utebaris (utebaris regge errorem) ad utilitatem meam, meo (l'errore commesso da me) autem, qui discere nolebam, utebaris ad poenam meam, qua plecti non eram indignus tantillus puer et tantus peccator. Ita non de bene facientibus tu bene faciebas mihi et de peccante me ipso ste retribuebas mihi. Iussisti enim et sic est (hai stabilito infatti e così è), ut poena sua sibi sit omnis inordinatus animus.
Tuttavia nella stessa fanciullezza, che da me era temuta meno rispetto all'adolescenza, non amavo le lettere e odiavo essere spinto in queste; e tuttavia ero spinto e ed era una cosa buona per me (e veniva fatto bene per me), io non facevo bene (non agivo bene); infatti non avrei appreso, se non fossi stato spinto. Nessuno in verità agisce bene controvoglia, anche se è buono ciò che fa. Né Coloro che mi incalzavano, facevano bene, ma era fatto bene da te a me, mio dio. Quelli infatti non provvedevano che io riportassi ciò che mi costringevano ad apprendere tranne che per saziare i desideri insaziabili dell'abbondante indigenza e della disonorevole gloria. Tu in verità, a cui sono contati i nostri capelli, utilizzavi l'errore di tutti, coloro che mi incalzavano ad apprendere per la mia utilità, utilizzavi invece l'errore commesso da me che non volevo apprendere, per il mio castigo, di cui non ero indegno di esser punito io un fanciullo così piccolo e tanto peccatore. Così in merito a quelli che facevano bene tu mi facevi del bene e riguardo a me che sbagliavo mi restituivi allo stesso. hai stabilito infatti e così è, che la sua pena sia per me tutto un animo disordinato.
(By Maria D. )
Versione tratta da Sant'Agostino
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
amabam
indicativo imperfetto attivo, 1ª persona singolare (amo)
Paradigma: amo, amas, amavi, amatum, amare – verbo transitivo, I coniugazione
oderam
indicativo piuccheperfetto attivo, 1ª persona singolare (odi)
Paradigma: odi, odisti, osus sum, —, odisse – verbo difettivo
urgebar
indicativo imperfetto passivo, 1ª persona singolare (urgeo)
Paradigma: urgeo, urges, ursi, —, urgēre – verbo transitivo, II coniugazione
fiebat
indicativo imperfetto passivo, 3ª persona singolare (fio)
Paradigma: fio, fis, factus sum, —, fieri – verbo intransitivo, irregolare
faciebam
indicativo imperfetto attivo, 1ª persona singolare (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere – verbo transitivo, III coniugazione
discerem
congiuntivo imperfetto attivo, 1ª persona singolare (disco)
Paradigma: disco, discis, didici, —, discere – verbo transitivo, III coniugazione
cogerer
congiuntivo imperfetto passivo, 1ª persona singolare (cogo)
Paradigma: cogo, cogis, coegi, coactum, cogere – verbo transitivo, III coniugazione
facit
indicativo presente attivo, 3ª persona singolare (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere – verbo transitivo, III coniugazione
intuebantur
indicativo imperfetto deponente, 3ª persona plurale (intueor)
Paradigma: intueor, intueris, intuitus sum, —, intueri – verbo deponente, II coniugazione
referrem
congiuntivo imperfetto attivo, 1ª persona singolare (refero)
Paradigma: refero, refers, rettuli, relatum, referre – verbo transitivo, irregolare
cogebant
indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale (cogo)
Paradigma: cogo, cogis, coegi, coactum, cogere – verbo transitivo, III coniugazione
ute...baris
indicativo imperfetto deponente, 2ª persona singolare (utor)
Paradigma: utor, uteris, usus sum, —, uti – verbo deponente, III coniugazione
nolebam
indicativo imperfetto attivo, 1ª persona singolare (nolo)
Paradigma: nolo, non vis, nolui, —, nolle – verbo irregolare
plecti
infinito presente passivo (plecto)
Paradigma: plecto, plectis, —, —, plectere – verbo transitivo, III coniugazione
eram
indicativo imperfetto attivo, 1ª persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, futurus, esse – verbo intransitivo, irregolare
faciebas
indicativo imperfetto attivo, 2ª persona singolare (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere – verbo transitivo, III coniugazione
retribuebas
indicativo imperfetto attivo, 2ª persona singolare (retribuo)
Paradigma: retribuo, retribuis, retribui, retributum, retribuere – verbo transitivo, III coniugazione
iussisti
indicativo perfetto attivo, 2ª persona singolare (iubeo)
Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre – verbo transitivo, II coniugazione
SOSTANTIVI
pueritia
nominativo femminile singolare (pueritia, pueritiae) – sostantivo femminile, I declinazione
adulescentia
ablativo femminile singolare (adulescentia, adulescentiae) – sostantivo femminile, I declinazione
litteras
accusativo femminile plurale (littera, litterae) – sostantivo femminile, I declinazione
Deus
nominativo maschile singolare (Deus, Dei) – sostantivo maschile, II declinazione
capilli
nominativo maschile plurale (capillus, capilli) – sostantivo maschile, II declinazione
errore
ablativo maschile singolare (error, erroris) – sostantivo maschile, III declinazione
utilitatem
accusativo femminile singolare (utilitas, utilitatis) – sostantivo femminile, III declinazione
poenam
accusativo femminile singolare (poena, poenae) – sostantivo femminile, I declinazione
puer
nominativo maschile singolare (puer, pueri) – sostantivo maschile, II declinazione
peccator
nominativo maschile singolare (peccator, peccatoris) – sostantivo maschile, III declinazione
animus
nominativo maschile singolare (animus, animi) – sostantivo maschile, II declinazione
AGGETTIVI
insatiabiles
maschile/femminile plurale – aggettivo III classe (insatiabilis, insatiabilis, insatiabile)
copiosae
femminile singolare – aggettivo I classe (copiosus, copiosa, copiosum)
ignominiosae
femminile singolare – aggettivo I classe (ignominiosus, ignominiosa, ignominiosum)
tantillus
maschile singolare – aggettivo I classe (tantillus, tantilla, tantillum)
tantus
maschile singolare – aggettivo I classe (tantus, tanta, tantum)
inordinatus
maschile singolare – aggettivo I classe (inordinatus, inordinata, inordinatum)
ALTRE PARTI DEL DISCORSO
tamen – avverbio (tuttavia)
et – congiunzione coordinante (e)
nec – congiunzione coordinante negativa (né)
nisi – congiunzione subordinante (se non)
autem – congiunzione avversativa (tuttavia)
praeterquam – congiunzione subordinante (eccetto che)
vero – avverbio (in verità)
cui – pronome relativo dativo singolare (che)
qui – pronome relativo nominativo maschile singolare (che)
me – pronome personale accusativo singolare (me)
mihi – pronome personale dativo singolare (a me)
nostri – pronome possessivo genitivo plurale (nostro)
ipse – pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (egli stesso)