L. Quinctius Cincinnatus trans Tiberim praediolum suum colebat. Ibi a legatis - seu quod fossam fodiebat seu quod arabat, operi rustico intentus - mandata senatorum audit, pulverem ac sudorem abstergit, togam induit et dictator a legatis consolubatur. In urbem vocatur quia Aequi, Latiis antiqui populus. Romanorum copias cum Minucio consule in monte Agido obsidebant. navim publice Qunctio parant qua transvehit Tiberim: intra domesticos parietes excipitur a filiis, parenibus atque amici etiam patres accurrunt et magna pars plebis. Paucis diebus ad Algidum montem pervenit, vi atque ingenio hostium copias fundit. Romanos milites et consulem ab hostium obsidione liberat. Post victoriam in urbem intrat et triumphum agit, deinde dictaturam abdicat atque imperium deponit. sic Quinctius ad suos boves et ad aratrum trans Tiberim revertit (da Livio)
L. Quinzio Cincinnato coltivava il proprio poderetto al di là del Tevere. Qui, intento all'opera agricola o perché scavava una fossa o perché arava - ascoltò dai legati le disposizioni dei senatori, si asciugò la polvere ed il sudore, indossò la toga e fu eletto dittatore dai legati. Venne convocato in città perché c'erano gli Equi, un antico popolo del Lazio. Avevano assediato le milizie dei Romani con il console Minucio sul monte Agido. Prepararono pubblicamente una nave per Quinzio con cui attraversò il Tevere: venne accolto dai figli entro le mura domestiche, accorsero i parenti gli amici ed anche i senatori e la maggior parte della plebe. In pochi giorni giunse sul monte Algido, disperse con la forza e con l'ingegno le milizie dei nemici. Liberò i soldati Romani ed il console dall'assedio dei nemici. Dopo la vittoria entrò in città e celebrò il trionfo, poi rinunciò alla dittatura e depose l'incarico. Così Quinzio ritornò ai suoi buoi e all'aratro al di là del Tevere. (By Maria D. )