Epaminondas philosophiae praeceptorem habuit Lysim Tarentinum, Pythagoreum; cui quidem sic fuit deditus, ut adulescens tristem ac severum senem omnibus aequalibus suis in familiaritate anteposuerit. Neque prius eum a se dimisit, quam in doctrinis tanto antecessit condiscipulos, ut facile intellegi posset pari modo superaturum esse omnes in ceteris artibus. Atque haec, ad nostram consuetudinem sunt levia et potius contemnenda; at in Graecia, utique olim, magnae laudi erant. Postquam ephebus est factus et palestrae dare operam coepit, non tam magnitudini virium servivit quam velocitati.
Epaminonda ebbe come precettore di filosofia il tarantino Lisimaco, pitagorico; fu in verità così dedito a costui, che da giovane antepose in familiarità il triste e severo anziano a tutti i coetanei. E non lo lasciò andare da sé prima, che nelle dottrine superò i condiscepoli tanto, da poter essere compreso facilmente che avrebbe superato allo stesso modo tutti in tutte le altre arti. E queste cose sono di poco peso per la nostra consuetudine e piuttosto disprezzabili; ma in Grecia, comunque una volta, erano di grande lode. Dopo che divenne adolescente e iniziò ad impegnarsi in palestra, non dipese tanto dalla grandezza fisica quanto dalla velocità. (non fu tanto soggetto alla forza fisica quanto alla velocità).
(By Maria D. )
Versione tratta da Cornelio Nepote