Ipsae voluptates eorum trepidae et variis terroribus inquietae sunt subitque cum maxime exsultantis sollicita cogitatio: «Haec quam diu?». Ab hoc affectu reges suam flevere potentiam, nec illos magnitudo fortunae suae delectavit, sed venturus aliquando finis exterruit. Cum per magna camporum spatia porrigeret exercitum nec numerum eius sed mensuram comprenderet Persarum rex insolentissimus, lacrimas profudit, quod intra centum annos nemo ex tanta iuventute superfuturus esset. At illis admoturus erat fatum ipse qui flebat perditurusque alios in mari, alios in terra, alios proelio, alios fuga, et intra exiguum tempus consumpturus illos quibus centesimum annum timebat.
Gli stessi piaceri degli uomini sono timorosi e turbati per varie paure, e subentra, quando soprattutto gioiscono, l'ansioso pensiero, "Fino a quando?". A causa di questo sentimento i re spesso piansero il loro potere, né li consolò la grandezza della loro fortuna, ma la morte imminente talvolta li spaventò. Avendo dispiegato attraverso enormi spazi di territori l'esercito e non abbracciandone il numero, l'arrogante e presuntuoso re dei Persiani sparse lacrime poiché da lì a cento anni nessuno sarebbe sopravvissuto da tanta gioventù. Al contrario stava per affrettare contro di essi il fato proprio lui che piangeva e che ne stava per perdere alcuni in mare, altri in terra, altri in battaglia, altri in fuga, e entro breve tempo avrebbe portato alla rovina quelli, per i quali non si aspettava il centesimo anno.
(By doc)
Versione tratta da Seneca
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
trepidae (sum) – indicativo presente terza persona plurale (sum, esse)
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare
inquietae (sum) – indicativo presente terza persona plurale (sum, esse)
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare
sunt – indicativo presente terza persona plurale (sum, esse)
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare
exsultantis (exsulto) – participio presente genitivo singolare (exsulto)
Paradigma: exsulto, exsultas, exsultavi, exsultatum, exsultāre – verbo intransitivo I coniugazione
delectavit (delecto) – indicativo perfetto terza persona singolare (delecto)
Paradigma: delecto, delectas, delectavi, delectatum, delectāre – verbo transitivo I coniugazione
exterruit (exterreo) – indicativo perfetto terza persona singolare (exterreo)
Paradigma: exterrĕo, exterres, exterrui, exterritum, exterrēre – verbo transitivo II coniugazione
porrigeret (porrigo) – congiuntivo imperfetto terza persona singolare (porrigo)
Paradigma: porrigo, porrigis, porrexi, porrectum, porrigĕre – verbo transitivo III coniugazione
comprenderet (comprehendo) – congiuntivo imperfetto terza persona singolare (comprehendo)
Paradigma: comprehendo, comprehendis, comprehendi, comprehensum, comprehendĕre – verbo transitivo III coniugazione
profudit (profundo) – indicativo perfetto terza persona singolare (profundo)
Paradigma: profundo, profundis, profudi, profusum, profundĕre – verbo transitivo III coniugazione
superfuturus (sum) esset (sum) – participio futuro congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum, esse)
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare
admoturus (admoveo) – participio futuro nominativo maschile singolare (admoveo)
Paradigma: admoveo, admoves, admovi, admotum, admovēre – verbo transitivo II coniugazione
flebat (fleō) – indicativo imperfetto terza persona singolare (fleō)
Paradigma: fleō, flēs, flevi, fletum, flēre – verbo transitivo II coniugazione
perditurus (perdo) – participio futuro nominativo maschile singolare (perdo)
Paradigma: perdo, perdis, perdidi, perditum, perdĕre – verbo transitivo III coniugazione
consumpturus (consumo) – participio futuro nominativo maschile singolare (consumo)
Paradigma: consumo, consumes, consumpsi, consumptum, consumĕre – verbo transitivo III coniugazione
timebat (timeo) – indicativo imperfetto terza persona singolare (timeo)
Paradigma: timeo, times, timui, —, timēre – verbo transitivo II coniugazione
Sostantivi
voluptates – nominativo/accusativo femminile plurale (voluptas, voluptatis – sostantivo femminile III declinazione)
terroribus – ablativo maschile plurale (terror, terroris – sostantivo maschile III declinazione)
cogitatio – nominativo femminile singolare (cogitatio, cogitationis – sostantivo femminile III declinazione)
affectu – ablativo maschile singolare (affectus, affectūs – sostantivo maschile IV declinazione)
reges – nominativo/vocativo maschile plurale (rex, regis – sostantivo maschile III declinazione)
potentiam – accusativo femminile singolare (potentia, potentiae – sostantivo femminile I declinazione)
magnitudo – nominativo femminile singolare (magnitudo, magnitudinis – sostantivo femminile III declinazione)
fortunae – genitivo/dativo femminile singolare, nominativo femminile plurale (fortuna, fortunae – sostantivo femminile I declinazione)
finis – nominativo maschile singolare (finis, finis – sostantivo maschile III declinazione)
camporum – genitivo maschile plurale (campus, campi – sostantivo maschile II declinazione)
spatia – nominativo/accusativo neutro plurale (spatium, spatii – sostantivo neutro II declinazione)
exercitum – accusativo maschile singolare (exercitus, exercitūs – sostantivo maschile IV declinazione)
numerum – accusativo maschile singolare (numerus, numeri – sostantivo maschile II declinazione)
mensuram – accusativo femminile singolare (mensura, mensurae – sostantivo femminile I declinazione)
Persarum – genitivo maschile plurale (Persae, Persarum – sostantivo maschile I declinazione)
rex – nominativo maschile singolare (rex, regis – sostantivo maschile III declinazione)
lacrimas – accusativo femminile plurale (lacrima, lacrimae – sostantivo femminile I declinazione)
annos – accusativo maschile plurale (annus, anni – sostantivo maschile II declinazione)
iuventute – ablativo femminile singolare (iuventus, iuventutis – sostantivo femminile IV declinazione)
fatum – nominativo/accusativo neutro singolare (fatum, fati – sostantivo neutro II declinazione)
mari – dativo/ablativo neutro singolare (mare, maris – sostantivo neutro III declinazione)
terra – ablativo femminile singolare (terra, terrae – sostantivo femminile I declinazione)
proelio – dativo/ablativo neutro singolare (proelium, proelii – sostantivo neutro II declinazione)
fuga – ablativo femminile singolare (fuga, fugae – sostantivo femminile I declinazione)
tempus – accusativo neutro singolare (tempus, temporis – sostantivo neutro III declinazione)
Aggettivi
ipsae – nominativo femminile plurale (ipse, ipsa, ipsum – aggettivo pronominale)
suam – accusativo femminile singolare (suus, sua, suum – aggettivo possessivo I-II classe)
magnitudo – nominativo femminile singolare (magnus, magna, magnum – aggettivo I-II classe)
venturus – nominativo maschile singolare (venturus, ventura, venturum – participio futuro di venio)
centum – invariabile (centum – aggettivo numerale cardinale)
tanta – ablativo femminile singolare (tantus, tanta, tantum – aggettivo I-II classe)
exiguum – accusativo maschile/neutro singolare (exiguus, exigua, exiguum – aggettivo I-II classe)
centesimum – accusativo maschile singolare (centesimus, centesima, centesimum – aggettivo numerale ordinale)
Altre forme grammaticali
et – congiunzione coordinativa
subitque (subit -que) – avverbio (subito) enclitico (-que)
cum – congiunzione subordinativa
maxime – avverbio (maxime, superlativo di magnopere)
haec – pronome dimostrativo, nominativo femminile singolare (hic, haec, hoc)
quam – avverbio interrogativo
diu – avverbio
ab – preposizione ablativo
nec – congiunzione coordinativa
aliquando – avverbio
intra – preposizione accusativo
at – congiunzione coordinativa
in – preposizione ablativo
pro – preposizione ablativo
ex – preposizione ablativo