Pace mercatura atque agricultura florent, pace civitates securae sunt, pace homines in concordia vivunt, sua negotia gerunt, bona sua augent et cum uxoribus liberisque beatam longamque vitam agunt. Di quoque homines, qui paci favent, protegunt et eis non solum divitias sed etiam sapientiam bonamque valetudinem concedunt. A Romanis antiquis Pax ut dea colebatur: effingebatur enim tamquam formosa mulier quae puerulum Plutum, divitiarum deum, magno cum amore complexu tenebat atque nutriebat. Cum autem bellum furit, mercatura deficit, agri vastantur, civitates delentur et homines cum uxoribus liberisque totam vitam in egestate degunt et ob crebros morbos cibique inopiam vitam amittunt. Romae, pacis tempore, antiquum Iani templum, a Numa Pompilio rege conditum, claudebatur; belli tempore autem aperiebatur.
Con la pace fioriscono il commercio e l'agricoltura, con la pace le città sono sicure, con la pace gli uomini vivono in concordia, curano i loro affari, accrescono i loro beni e trascorrono una vita beata e lunga con le mogli e i figli. Anche gli dèi proteggono gli uomini che favoriscono la pace e concedono loro non solo ricchezze ma anche saggezza e buona salute. Dagli antichi Romani la Pace era venerata come una dea: era raffigurata infatti come una bella donna che teneva in braccio (lett. tenebat complexu) e nutriva con grande amore il fanciullo Pluto, dio delle ricchezze. Quando invece infuria la guerra, il commercio viene meno, i campi sono devastati, le città sono distrutte e gli uomini con le mogli e i figli trascorrono tutta la vita in miseria e perdono la vita per le frequenti malattie e per la mancanza di cibo. A Roma, in tempo di pace, l'antico tempio di Giano, fondato dal re Numa Pompilio, veniva chiuso; in tempo di guerra, invece, veniva aperto.
(By Star)
ANALISI GRAMMATICALE
Pace: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di tempo/causa. (pax, pacis)
mercatura: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (mercatura, mercaturae)
atque: Congiunzione coordinante copulativa.
agricultura: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (agricultura, agriculturae)
florent: Verbo flōreō, flōres, florui, flōrēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
pace: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di tempo/causa.
civitates: Sostantivo femminile, nominativo plurale, III declinazione. Soggetto. (civitas, civitatis)
securae: Aggettivo, nominativo femminile plurale, I classe. Nome del predicato. (securus, secura, securum)
sunt: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona plurale.
pace: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di tempo/causa.
homines: Sostantivo maschile, nominativo plurale, III declinazione. Soggetto. (homo, hominis)
in concordia: Complemento di stato in luogo (figurato) / modo.
vivunt: Verbo vīvō, vīvis, vixi, victum, vīvĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
sua: Aggettivo possessivo, accusativo neutro plurale, I classe. Attributo di negotia. (suus, sua, suum)
negotia: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (negotium, negotii)
gerunt: Verbo gerō, gĕris, gessi, gestum, gĕrĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
bona: Aggettivo sostantivato, accusativo neutro plurale, I classe. Oggetto. (bonum, boni)
sua: Aggettivo possessivo, accusativo neutro plurale, I classe. Attributo di bona.
augent: Verbo augeō, auges, auxi, auctum, augēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
cum: Preposizione (regge l'ablativo).
uxoribus: Sostantivo femminile, ablativo plurale, III declinazione. Complemento di compagnia. (uxor, uxoris)
liberisque: liberis (Sostantivo maschile, ablativo plurale, II declinazione; Complemento di compagnia) -que (congiunzione enclitica). (liberi, liberorum)
beatam: Aggettivo, accusativo femminile singolare, I classe. Attributo di vitam.
longamque: longam (Aggettivo, accusativo femminile singolare, I classe) -que (congiunzione enclitica). Attributo di vitam.
vitam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (vita, vitae)
agunt: Verbo agō, ăgis, egi, actum, ăgĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
Di: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (deus, dei)
quoque: Congiunzione ("anche").
homines: Sostantivo maschile, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto.
qui: Pronome relativo, nominativo maschile plurale. Soggetto (della relativa).
paci: Sostantivo femminile, dativo singolare, III declinazione. Dativo retto da favent (come da nota 1). (pax, pacis)
favent: Verbo faveō, faves, favi, fautum, favēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
protegunt: Verbo prōtegō, prōtegis, protexi, protectum, prōtegĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
eis: Pronome dimostrativo, dativo maschile plurale. Dativo di termine. (is, ea, id)
non solum: Locuzione avverbiale (correlativa).
divitias: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (divitiae, divitiarum)
sed etiam: Locuzione congiuntiva (correlativa).
sapientiam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (sapientia, sapientiae)
bonamque: bonam (Aggettivo, accusativo femminile singolare, I classe) -que (congiunzione enclitica). Attributo di valetudinem.
valetudinem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (valetudo, valetudinis)
concedunt: Verbo concēdō, concēdis, concessi, concessum, concēdĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
A: Preposizione (regge l'ablativo).
Romanis: Sostantivo maschile, ablativo plurale, II declinazione. Complemento d'agente. (Romanus, Romani)
antiquis: Aggettivo, ablativo maschile plurale, I classe. Attributo di Romanis. (antiquus, antiqua, antiquum)
Pax: Sostantivo proprio femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto.
ut: Avverbio/Congiunzione comparativa.
dea: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Predicativo del soggetto. (dea, deae)
colebatur: Verbo colō, cŏlis, colui, cultum, cŏlĕre (III coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, passivo.
effingebatur: Verbo effingō, effingis, effinxi, effictum, effingĕre (III coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, passivo.
enim: Congiunzione esplicativa.
tamquam: Avverbio/Congiunzione comparativa.
formosa: Aggettivo, nominativo femminile singolare, I classe. Attributo di mulier. (formosus, formosa, formosum)
mulier: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Nome del predicato. (mulier, mulieris)
quae: Pronome relativo, nominativo femminile singolare. Soggetto (della relativa).
puerulum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (puerulus, pueruli)
Plutum: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, II declinazione. Apposizione di puerulum. (Plutus, Pluti)
divitiarum: Sostantivo femminile, genitivo plurale, I declinazione. (divitiae, divitiarum)
deum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Apposizione di Plutum. (deus, dei)
magno: Aggettivo, ablativo maschile singolare, I classe. Attributo di amore. (magnus, magna, magnum)
cum: Preposizione (regge l'ablativo).
amore: Sostantivo maschile, ablativo singolare, III declinazione. Complemento di modo. (amor, amoris)
complexu: Sostantivo maschile, ablativo singolare, IV declinazione. Ablativo di mezzo (come da nota 2). (complexus, complexus)
tenebat: Verbo teneō, tĕnes, tenui, tentum, tĕnēre (II coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.
atque: Congiunzione coordinante copulativa.
nutriebat: Verbo nūtriō, nūtris, nutrivi, nutritum, nūtrīre (IV coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.
Cum: Congiunzione temporale.
autem: Congiunzione avversativa.
bellum: Sostantivo neutro, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto.
furit: Verbo furō, furis, furui, furĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
mercatura: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto.
deficit: Verbo dēficiō, dēficis, defeci, defectum, dēficĕre (coniugazione mista). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
agri: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (ager, agri)
vastantur: Verbo vastō, vastas, vastavi, vastatum, vastāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, passivo.
civitates: Sostantivo femminile, nominativo plurale, III declinazione. Soggetto.
delentur: Verbo dēleō, dēles, delevi, deletum, dēlēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, passivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
homines: Sostantivo maschile, nominativo plurale, III declinazione. Soggetto.
cum uxoribus liberisque: Complemento di compagnia.
totam: Aggettivo, accusativo femminile singolare, I classe. Attributo di vitam. (totus, tota, totum)
vitam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Complemento di tempo continuato.
in egestate: Complemento di stato in luogo (figurato).
degunt: Verbo dēgō, dēgis, degi, dēgĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
ob: Preposizione (regge l'accusativo).
crebros: Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe. Attributo di morbos. (creber, crebra, crebrum)
morbos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Complemento di causa. (morbus, morbi)
cibique: cibi (Sostantivo maschile, genitivo singolare, II declinazione) -que (congiunzione enclitica).
inopiam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Complemento di causa. (inopia, inopiae)
vitam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto.
amittunt: Verbo āmittō, āmittis, amisi, amissum, āmittĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
Romae: Sostantivo proprio femminile, locativo singolare, I declinazione. Complemento di stato in luogo. (Roma, Romae)
pacis: Sostantivo femminile, genitivo singolare, III declinazione. (pax, pacis)
tempore: Sostantivo neutro, ablativo singolare, III declinazione. Complemento di tempo determinato. (tempus, temporis)
antiquum: Aggettivo, nominativo neutro singolare, I classe. Attributo di templum. (antiquus, antiqua, antiquum)
Iani: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, II declinazione. (Ianus, Iani)
templum: Sostantivo neutro, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (templum, templi)
a Numa Pompilio rege: Complemento d'agente (a abl.).
conditum: Participio perfetto di condō, nominativo neutro singolare. Attributo di templum. (conditus, condita, conditum)
claudebatur: Verbo claudō, claudis, clausi, clausum, claudĕre (III coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, passivo.
belli: Sostantivo neutro, genitivo singolare, II declinazione. (bellum, belli)
tempore: Ablativo di tempo determinato.
autem: Congiunzione avversativa.
aperiebatur: Verbo aperiō, aperis, aperui, apertum, aperīre (IV coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, passivo.