«Quid ergo inter me stultum et te sapientem interest, si uterque habere volumus?». Plurimum: divitiae enim apud sapientem virum in servitute sunt, apud stultum in imperio; sapiens divitiis nihil permittit, vobis divitiae omnia; vos, tamquam aliquis vobis aeternam possessionem earum promiserit, adsuescitis illis et cohaeretis, sapiens tunc maxime paupertatem meditatur cum in mediis divitiis constitit. Numquam imperator ita paci credit ut non se praeparet bello quod, etiam si non geritur, indictum est: vos domus formonsa, tamquam nec ardere nec ruere possit, insolentes, vos opes, tamquam periculum omne transcenderint maioresque sint vobis quam quibus consumendis satis virium habeat fortuna, obstupefaciunt. Otiosi divitiis luditis nec providetis illarum periculum, sicut barbari plerumque inclusi et ignari machinarum segnes laborem obsidentium spectant nec quo illa pertineant quae ex longinquo struuntur intellegunt.
"Che differenza c'è infatti tra me stolto e te sapiente, se entrambi vogliamo possedere?". Moltissimo: la ricchezza infatti presso l'uomo sapiente è in servitù, presso lo stolto (è) in potere; il sapiente non permette alcunché alla ricchezza, per voi la ricchezza è tutto; voi, come se qualcuno vi avesse promesso un possesso eterno di questa, vi siete assuefatti e siete legati a quella allora il sapiente medita soprattutto la povertà quando si trova al centro della ricchezza; il comandante non crede mai alla pace così che non si prepara per la guerra perché, anche se non viene compiuta, è dichiarata: vi sbalordiscono una bella dimora, come se non potesse né bruciare né distruggersi, voi insolenti, le risorse, come se valicassero ogni pericolo e per voi siano maggiori per quanto consumandole la fortuna abbia forze a sufficienza. Voi oziosi vi divertite grazie alla ricchezza non prevedete il pericolo di quella, come i barbari spesso chiusi dentro e ignari delle macchine belliche osservano pigri la fatica di coloro che assediano e non comprendono dove si estendono quelle cose che sono edificate da lontano.
(By Maria D. )
Versione tratta da Seneca
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
interest – indicativo presente, terza persona singolare (intersum)
Paradigma: intersum, interest, interfui, –, interesse – verbo intransitivo (composto di sum)
volumus – indicativo presente, prima persona plurale (volo)
Paradigma: volo, vis, volui, –, velle – verbo irregolare
sunt – indicativo presente, terza persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fui, –, esse – verbo irregolare
permittit – indicativo presente, terza persona singolare (permitto)
Paradigma: permitto, permittis, permisi, permissum, permittere – verbo transitivo, III coniugazione
adsuescitis – indicativo presente, seconda persona plurale (adsuesco)
Paradigma: adsuesco, adsuescis, adsuevi, adsuefactum, adsuescere – verbo transitivo, III coniugazione
cohaeretis – indicativo presente, seconda persona plurale (cohaereo)
Paradigma: cohaereo, cohaeres, cohaesi, cohaesum, cohaerēre – verbo intransitivo, II coniugazione
meditatur – indicativo presente, terza persona singolare (meditor)
Paradigma: meditor, meditaris, meditatus sum, meditari – verbo deponente, I coniugazione
constitit – perfetto, terza persona singolare (consto)
Paradigma: consto, constas, constiti, –, constare – verbo intransitivo, I coniugazione
credit – indicativo presente, terza persona singolare (credo)
Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credere – verbo transitivo, III coniugazione
praeparet – congiuntivo presente, terza persona singolare (praeparo)
Paradigma: praeparo, praeparas, praeparavi, praeparatum, praeparāre – verbo transitivo, I coniugazione
geritur – indicativo presente, terza persona singolare (gero)
Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere – verbo transitivo, III coniugazione
indictum est – perfetto passivo, terza persona singolare (indico)
Paradigma: indico, indicis, indicavi, indicatum, indicāre – verbo transitivo, I coniugazione
possit – congiuntivo presente, terza persona singolare (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, –, posse – verbo irregolare
obstupefaciunt – indicativo presente, terza persona plurale (obstupefacio)
Paradigma: obstupefacio, obstupefacis, obstupefeci, obstupefactum, obstupefacere – verbo transitivo, III coniugazione
luditis – indicativo presente, seconda persona plurale (ludo)
Paradigma: ludo, ludis, lusi, lusum, ludere – verbo intransitivo, III coniugazione
providetis – indicativo presente, seconda persona plurale (provideō)
Paradigma: provideō, providēs, providi, provisum, providēre – verbo transitivo, II coniugazione
spectant – indicativo presente, terza persona plurale (specto)
Paradigma: specto, spectas, spectavi, spectatum, spectāre – verbo transitivo, I coniugazione
intellegunt – indicativo presente, terza persona plurale (intellego)
Paradigma: intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegere – verbo transitivo, III coniugazione
Sostantivi
Quid – nominativo/accusativo neutro singolare (quid, – – pronome interrogativo)
me – accusativo maschile/femminile singolare (ego, mei – pronome personale)
stultum – accusativo maschile singolare (stultus, stulti – sostantivo maschile, II declinazione)
te – accusativo maschile/femminile singolare (tu, tui – pronome personale)
sapientem – accusativo maschile singolare (sapiens, sapientis – sostantivo maschile/femminile, III declinazione)
divitiae – nominativo femminile plurale (divitiae, divitiarum – sostantivo femminile, I declinazione)
virum – accusativo maschile singolare (vir, viri – sostantivo maschile, II declinazione)
servitute – ablativo femminile singolare (servitus, servitutis – sostantivo femminile, III declinazione)
imperio – ablativo neutro singolare (imperium, imperii – sostantivo neutro, II declinazione)
nihil – accusativo neutro singolare (nihil, – – sostantivo indeclinabile)
omnia – accusativo neutro plurale (omnis, omne – aggettivo/prono)
possessionem – accusativo femminile singolare (possessio, possessionis – sostantivo femminile, III declinazione)
paupertatem – accusativo femminile singolare (paupertas, paupertatis – sostantivo femminile, III declinazione)
imperator – nominativo maschile singolare (imperator, imperatoris – sostantivo maschile, III declinazione)
paci – dativo femminile singolare (pax, pacis – sostantivo femminile, III declinazione)
bello – dativo/ablativo neutro singolare (bellum, belli – sostantivo neutro, II declinazione)
domus – nominativo femminile singolare (domus, domus – sostantivo femminile, IV declinazione)
opes – nominativo/accusativo femminile plurale (ops, opis – sostantivo femminile, III declinazione)
periculum – accusativo neutro singolare (periculum, periculi – sostantivo neutro, II declinazione)
barbari – nominativo maschile plurale (barbarus, barbari – sostantivo maschile, II declinazione)
machinarum – genitivo femminile plurale (machina, machinae – sostantivo femminile, I declinazione)
laborem – accusativo maschile singolare (labor, laboris – sostantivo maschile, III declinazione)
Aggettivi
sapientem – accusativo maschile singolare (sapiens, sapientis – aggettivo III classe)
formonsa – nominativo femminile singolare (formonsus, formonsa, formonsum – aggettivo I classe)
insolentes – nominativo maschile/femminile plurale (insolens, insolentis – aggettivo III classe)
maiores – nominativo maschile/femminile plurale (magnus, maior, maximus – aggettivo comparativo)
otiosi – nominativo maschile plurale (otiosus, otiosa, otiosum – aggettivo I classe)
ignari – nominativo maschile plurale (ignarus, ignara, ignarum – aggettivo I classe)
segnes – nominativo maschile/femminile plurale (segnis, segne – aggettivo III classe)
Altre forme grammaticali
ergo – avverbio (dunque, quindi)
enim – congiunzione (infatti)
apud – preposizione (presso, davanti a accusativo)
nihil – pronome/avverbio (nulla, per niente)
tamquam – congiunzione (come se)
aliquis – pronome indefinito (qualcuno)
aeternam – accusativo femminile singolare (aeternus, aeterna, aeternum – aggettivo I classe)
et – congiunzione (e)
nec – congiunzione (né, e non)
sicut – congiunzione (come)
plerumque – avverbio (per lo più)
inclusi – participio perfetto passivo, nominativo maschile plurale (includo)
quo – avverbio interrogativo/relativo (dove, a che scopo)
quae – nominativo/accusativo neutro plurale (qui, quae, quod – pronome relativo)
ex – preposizione (da, fuori da ablativo)
longinquo – ablativo neutro singolare (longinquus, longinqua, longinquum – aggettivo I classe)