Bacchus vel Dionysus iucundus atque maxime beneficus deus erat. Praesertim Graeciae incolis magna beneficia dedit: nam vinum et frumentum invenit, quae Graeciam locupletaverunt. Primis annis in Arabia vixit, deinde miris copiis Indiam longinquam occupavit: copiarum viri et feminae hastas parvas et tympana varia gestabant. Praeterea Bacchus numquam consenescebat: ideo antiqui Bacchum sicut adulescentulum fingebant, sine barba, pampinis ornatum et cum magno poculo. Et pica, et hircus et panthera Baccho sacri fuerunt. Pantherae corium dei umeros saepe tegebat. Catervae Bacchicae virorum ac feminarum adsidue iucundae et laetae erant: nam vinum frequenter bibebant, et vinum maestitiam pellit atque animos delectat.
Bacco o Dioniso era un dio piacevole e generoso. Soprattutto diede molti benefici agli abitanti della Grecia: infatti egli scoprì il vino ed il grano, che arricchirono la Grecia. Nei primi anni visse in Arabia, poi occupò con straordinarie truppe la remota India: gli uomini delle truppe e le donne portavano piccole aste e vari tamburi. Inoltre Bacco non invecchiava mai: per questo motivo gli antichi rappresentavano Bacco come un giovinetto, senza la barba, adornato con germogli di vite e con una grande coppa per bere. Furono sacri a Bacco sia la pica, sia il caprone e sia la pantera [oppure puoi tradurre questa frase come dativo di possesso: Bacco ebbe sacri la pica...] La pelle della pantera spesso circondava le spalle degli dei. La schiera di uomini e anche di donne bacchiche erano costantemente liete e gioiose: infatti bevevano il vino in grande quantità e il vino mette in fuga la tristezza e diletta gli animi.
(By Eragon)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
dedit indicativo perfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
invenit indicativo perfetto terza persona singolare (invenio) Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenire - verbo transitivo IV coniugazione
locupletaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (locupleto) Paradigma: locupleto, locupletas, locupletavi, locupletatum, locupletāre - verbo transitivo I coniugazione
vixit indicativo perfetto terza persona singolare (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione
occupavit indicativo perfetto terza persona singolare (occupo) Paradigma: occupo, occupas, occupavi, occupatum, occupāre - verbo transitivo I coniugazione
gestabant indicativo imperfetto terza persona plurale (gesto) Paradigma: gesto, gestas, gestavi, gestatum, gestāre - verbo transitivo I coniugazione
consenescebat indicativo imperfetto terza persona singolare (consenesco) Paradigma: consenesco, consenescis, consenui, consenescere - verbo intransitivo III coniugazione
fingebant indicativo imperfetto terza persona plurale (fingo) Paradigma: fingo, fingis, finxi, fictum, fingere - verbo transitivo III coniugazione
fuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
tegebat indicativo imperfetto terza persona singolare (tego) Paradigma: tego, tegis, texi, tectum, tegere - verbo transitivo III coniugazione
erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
bibebant indicativo imperfetto terza persona plurale (bibo) Paradigma: bibo, bibis, bibi, bibitum, bibere - verbo transitivo III coniugazione
pellit indicativo presente terza persona singolare (pello) Paradigma: pello, pellis, pepuli, pulsum, pellere - verbo transitivo III coniugazione
delectat indicativo presente terza persona singolare (delecto) Paradigma: delecto, delectas, delectavi, delectatum, delectāre - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
Bacchus nominativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (Bacchus, Bacchi)
Dionysus nominativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (Dionysus, Dionysus)
deus nominativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (deus, dei)
Graeciae genitivo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (Graecia, Graeciae)
incolis dativo maschile plurale - sostantivo maschile III declinazione (incola, incolae)
beneficia accusativo neutro plurale - sostantivo neutro II declinazione (beneficium, beneficii)
vinum accusativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (vinum, vini)
frumentum accusativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (frumentum, frumenti)
Graeciam accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (Graecia, Graeciae)
annis ablativo maschile plurale - sostantivo maschile III declinazione (annus, anni)
Arabia ablativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (Arabia, Arabiae)
copiis ablativo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (copia, copiae)
Indiam accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (India, Indiae)
copiarum genitivo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (copia, copiae)
viri nominativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (vir, viri)
feminae nominativo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (femina, feminae)
hastas accusativo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (hasta, hastae)
tympana accusativo neutro plurale - sostantivo neutro II declinazione (tympanum, tympani)
Bacchus nominativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (Bacchus, Bacchi)
antiqui nominativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (antiqui, antiquorum)
Bacchum accusativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (Bacchus, Bacchi)
adulescentulum accusativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (adulescentulus, adulescentuli)
barba ablativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (barba, barbae)
pampinis ablativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (pampinus, pampini)
poculo ablativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (poculum, poculi)
pica nominativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (pica, picae)
hircus nominativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (hircus, hirci)
panthera nominativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (panthera, pantherae)
Baccho dativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (Bacchus, Bacchi)
corium nominativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (corium, corii)
dei genitivo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (deus, dei)
umeros accusativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (umerus, umeri)
Catervae nominativo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (caterva, catervae)
virorum genitivo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (vir, viri)
feminarum genitivo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (femina, feminae)
vinum nominativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (vinum, vini)
maestitiam accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (maestitia, maestitiae)
animos accusativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (animus, animi)
Aggettivi
iucundus nominativo maschile singolare - iucundus, iucunda, iucundum - aggettivo I classe
beneficus nominativo maschile singolare - beneficus, benefica, beneficum - aggettivo I classe
magna accusativo neutro plurale - magnus, magna, magnum - aggettivo I classe
Primis ablativo maschile plurale - primus, prima, primum - aggettivo I classe
miris ablativo femminile plurale - mirus, mira, mirum - aggettivo I classe
longinquam accusativo femminile singolare - longinquus, longinqua, longinquum - aggettivo I classe
parvas accusativo femminile plurale - parvus, parva, parvum - aggettivo I classe
varia accusativo neutro plurale - varius, varia, varium - aggettivo I classe
sacri nominativo maschile plurale - sacer, sacra, sacrum - aggettivo I classe
Bacchicae nominativo femminile plurale - Bacchicus, Bacchica, Bacchicum - aggettivo I classe
adsidue avverbio (da assiduus, assidua, assiduum - aggettivo I classe)
iucundae nominativo femminile plurale - iucundus, iucunda, iucundum - aggettivo I classe
laetae nominativo femminile plurale - laetus, laeta, laetum - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
vel congiunzione
atque congiunzione
maxime avverbio di grado
Praesertim avverbio
et congiunzione
nam congiunzione
quae nominativo neutro plurale - qui, quae, quod - pronome relativo
deinde avverbio di tempo
Praeterea avverbio
numquam avverbio di tempo
ideo congiunzione
sicut congiunzione
sine preposizione ( ablativo)
ornatum participio perfetto accusativo maschile singolare (orno)
cum preposizione ( ablativo)
frequenter avverbio di frequenza