Quemadmodum tot amnes, tantum superne deiectorum imbrium, tanta medicatorum vis fontium non mutant saporem maris, ne remittunt quidem, ita adversarum impetus rerum viri fortis non vertit animum: manet in statu et quidquid evenit in suum colorem trahit; est enim omnibus externis potentior. Nec hoc dico, non sentit illa, sed vincit, et alioqui quietus placidusque contra incurrentia attollitur. Omnia adversa exercitationes putat. Quis autem, vir modo et erectus ad honesta, non est laboris adpetens iusti et ad officia cum periculo promptus? Cui non industrio otium poena est? [---] Marcet sine adversario virtus: tunc apparet quanta sit quantumque polleat, cum quid possit patientia ostendit. Scias licet idem viris bonis esse faciendum, ut dura ac difficilia non reformident nec de fato querantur, quidquid accidit boni consulant, in bonum vertant.
Come tanti fiumi, tante piogge (lett. : tanto di piogge) precipitate dall'alto, così grande forza di fonti medicinali non modificano il sapore del mare, né lo attenuano, così la forza delle avversità non piega l'animo dell'uomo forte: rimane nel suo stato e qualunque cosa accada assume il suo tenore – infatti è più potente di tutte le cose esterne – e non dico questo: non le percepisce, ma le vince, e di norma tranquillo e calmo si erge contro le avversità che lo assalgono. Considera ogni avversità come un'esercitazione. Quale uomo, poi, proteso soltanto all'onestà, non è desideroso di giusta fatica e propenso ai doveri (benché) con pericolo? Per quale uomo che sia operoso l'inattività non è un tormento? [---] La virtù si indebolisce senza un avversario: allora appare quanto sia e quanto valga, quando mostra cosa possa (fare) la pazienza. Sappi tuttavia che lo stesso devono fare gli uomini buoni, affinché non temano le cose dure e difficili né si lamentino del destino, considerino buono qualunque cosa accada, e la trasformino in bene.
(By Vogue)
Versione tratta da Seneca
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
mutant – indicativo presente, terza persona plurale (muto)
Paradigma: muto, mutas, mutavi, mutatum, mutāre – verbo transitivo, I coniugazione
remittunt – indicativo presente, terza persona plurale (remitto)
Paradigma: remitto, remittis, remisi, remissum, remittere – verbo transitivo, III coniugazione
vertit – indicativo presente, terza persona singolare (verto)
Paradigma: verto, vertis, verti, versum, vertere – verbo transitivo, III coniugazione
manet – indicativo presente, terza persona singolare (maneo)
Paradigma: maneo, manes, mansi, mansum, manēre – verbo intransitivo, II coniugazione
trahit – indicativo presente, terza persona singolare (traho)
Paradigma: traho, trahis, traxi, tractum, trahere – verbo transitivo, III coniugazione
sentit – indicativo presente, terza persona singolare (sentio)
Paradigma: sentio, sentis, sensi, sensum, sentīre – verbo transitivo, IV coniugazione
vincit – indicativo presente, terza persona singolare (vinco)
Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere – verbo transitivo, III coniugazione
attollitur – indicativo presente, terza persona singolare (attollo)
Paradigma: attollo, attollis, attuli, –, attollere – verbo transitivo, III coniugazione
putat – indicativo presente, terza persona singolare (puto)
Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre – verbo transitivo, I coniugazione
est – indicativo presente, terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, –, esse – verbo irregolare
apparet – indicativo presente, terza persona singolare (appareo)
Paradigma: appareo, appares, apparui, apparitum, apparēre – verbo intransitivo, II coniugazione
ostendit – indicativo presente, terza persona singolare (ostendo)
Paradigma: ostendo, ostendis, ostendi, ostentum, ostendere – verbo transitivo, III coniugazione
reformident – congiuntivo presente, terza persona plurale (reformido)
Paradigma: reformido, reformidas, –, –, reformidāre – verbo transitivo, I coniugazione
querantur – congiuntivo presente, terza persona plurale (queror)
Paradigma: queror, quereris, questus sum, queri – verbo deponente, III coniugazione
consulant – congiuntivo presente, terza persona plurale (consulo)
Paradigma: consulo, consulis, consului, consultum, consulere – verbo transitivo, III coniugazione
vertant – congiuntivo presente, terza persona plurale (verto)
Paradigma: verto, vertis, verti, versum, vertere – verbo transitivo, III coniugazione
Sostantivi
amnes – nominativo/accusativo maschile plurale (amnis, amnis – sostantivo maschile, III declinazione)
imbrium – genitivo maschile plurale (imber, imbris – sostantivo maschile, III declinazione)
fontium – genitivo maschile plurale (fons, fontis – sostantivo maschile, III declinazione)
saporem – accusativo maschile singolare (sapor, saporis – sostantivo maschile, III declinazione)
maris – genitivo neutro singolare (mare, maris – sostantivo neutro, III declinazione)
impetus – nominativo maschile singolare (impetus, impetus – sostantivo maschile, IV declinazione)
rerum – genitivo femminile plurale (res, rei – sostantivo femminile, V declinazione)
animum – accusativo maschile singolare (animus, animi – sostantivo maschile, II declinazione)
statu – ablativo maschile singolare (status, status – sostantivo maschile, IV declinazione)
colorem – accusativo maschile singolare (color, coloris – sostantivo maschile, III declinazione)
vir – nominativo maschile singolare (vir, viri – sostantivo maschile, II declinazione)
laboris – genitivo maschile singolare (labor, laboris – sostantivo maschile, III declinazione)
officia – accusativo neutro plurale (officium, officii – sostantivo neutro, II declinazione)
periculo – dativo/ablativo neutro singolare (periculum, periculi – sostantivo neutro, II declinazione)
otium – nominativo/accusativo neutro singolare (otium, otii – sostantivo neutro, II declinazione)
poena – nominativo femminile singolare (poena, poenae – sostantivo femminile, I declinazione)
adversario – dativo/ablativo maschile singolare (adversarius, adversarii – sostantivo maschile, II declinazione)
virtus – nominativo femminile singolare (virtus, virtutis – sostantivo femminile, III declinazione)
patientia – ablativo femminile singolare (patientia, patientiae – sostantivo femminile, I declinazione)
fato – dativo/ablativo neutro singolare (fatum, fati – sostantivo neutro, II declinazione)
Aggettivi
tot – nominativo/accusativo maschile plurale (tot – aggettivo indeclinabile)
tantum – accusativo maschile singolare (tantus, tanta, tantum – aggettivo I classe)
medicatorum – genitivo maschile plurale (medicatus, medicata, medicatum – participio perfetto passivo)
fortis – genitivo maschile/femminile singolare (fortis, forte – aggettivo III classe)
omnibus – dativo/ablativo maschile/femminile/neutro plurale (omnis, omne – aggettivo/prono)
potentior – nominativo maschile singolare, comparativo (potens, potentis – aggettivo III classe)
quietus – nominativo maschile singolare (quietus, quieta, quietum – aggettivo I classe)
placitus – nominativo maschile singolare (placitus, placita, placitum – aggettivo I classe)
adversa – nominativo/accusativo neutro plurale (adversus, adversa, adversum – aggettivo I classe)
iusti – genitivo maschile/neutro singolare (iustus, iusta, iustum – aggettivo I classe)
industrio – dativo/ablativo maschile singolare (industrius, industria, industrium – aggettivo I classe)
dura – nominativo/accusativo neutro plurale (durus, dura, durum – aggettivo I classe)
difficilia – nominativo/accusativo neutro plurale (difficilis, difficile – aggettivo III classe)
boni – genitivo maschile/neutro singolare (bonus, bona, bonum – aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
quemadmodum – avverbio (così come)
superne – avverbio (dall'alto)
ne... quidem – locuzione avverbiale (neppure)
ita – avverbio (così)
enim – congiunzione (infatti)
non – avverbio (non)
sed – congiunzione (ma)
contra – avverbio/preposizione (contro)
tunc – avverbio (allora)
licet – congiunzione (sebbene, è permesso)
nec – congiunzione (né)