Nam qui iniuste impetum in quempiam facit aut ira aut aliqua perturbatione incitatus, is quasi manus afferre videtur socio; qui autem non defendit nec obsistit, si potest, iniuriae, tam est in vitio, quam si parentes aut amicos aut patriam deserat. Atque illae quidem iniuriae, quae nocendi causă de industria inferuntur, saepe a metu proficiscuntur, cum is, qui nocere alteri cogitat, timet, ne, nisi id fecerit, ipse aliquo afficiatur incommodo. Maximam autem partem ad iniuriam faciendam aggrediuntur, ut adipiscantur ea, quae concupiverunt; in quo vitio latissime patet avaritia. Expetuntur autem divitiae cum ad usus vitae necessarios, tum ad perfruendas voluptates.
Infatti, colui il quale si scaglia ingiustamente contro qualcuno, spinto dall'ira o da qualche turbamento, sembra quasi mettere le mani addosso ad un compagno; colui il quale, invece, non lo difende, né si oppone all'ingiuria, anche se può, è in colpa tanto quanto lo sarebbe se abbandonasse i genitori, o gli amici, o la patria. E senza dubbio quelle offese che sono recate di proposito per nuocere spesso sono originate dalla paura, quando colui il quale medita di nuocere a un altro teme, qualora non l'abbia fatto, di subire egli stesso qualche danno. Ma, in massima parte, gli uomini si spingono a fare un'ingiustizia per ottenere le cose che hanno desiderato; in questa colpa, ha il più vasto campo di applicazione l'avidità.
(By Vogue)
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
facit
indicativo presente terza persona singolare (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere – verbo transitivo III coniugazione mista
incitatus
participio perfetto passivo (incito)
Paradigma: incito, incitas, incitavi, incitatum, incitare – verbo transitivo I coniugazione
videtur
indicativo presente terza persona singolare passiva (videor)
Paradigma: videor, videris, visus sum, videri – verbo deponente II coniugazione
defendit
indicativo presente terza persona singolare (defendo)
Paradigma: defendo, defendis, defendi, defensum, defendere – verbo transitivo III coniugazione
obsistit
indicativo presente terza persona singolare (obsisto)
Paradigma: obsisto, obsistis, obstiti, —, obsistere – verbo intransitivo III coniugazione
potest
indicativo presente terza persona singolare (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, —, posse – verbo irregolare
deserat
congiuntivo presente terza persona singolare (desero)
Paradigma: desero, deseris, deserui, desertum, deserere – verbo transitivo III coniugazione
inferuntur
indicativo presente terza persona plurale passiva (infero)
Paradigma: infero, infers, intuli, illatum, inferre – verbo transitivo irregolare (composto di fero)
proficiscuntur
indicativo presente terza persona plurale deponente (proficiscor)
Paradigma: proficiscor, proficisceris, profectus sum, proficisci – verbo deponente III coniugazione
cogitat
indicativo presente terza persona singolare (cogito)
Paradigma: cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum, cogitare – verbo transitivo I coniugazione
timet
indicativo presente terza persona singolare (timeo)
Paradigma: timeo, times, timui, —, timere – verbo transitivo II coniugazione
fecerit
futuro anteriore / congiuntivo perfetto terza persona singolare (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere – verbo transitivo III coniugazione mista
afficiatur
congiuntivo presente terza persona singolare passiva (afficio)
Paradigma: afficio, afficis, affeci, affectum, afficere – verbo transitivo III coniugazione mista
aggrediuntur
indicativo presente terza persona plurale deponente (aggredior)
Paradigma: aggredior, aggrederis, aggressus sum, aggredi – verbo deponente III coniugazione mista
adipiscantur
congiuntivo presente terza persona plurale deponente (adipiscor)
Paradigma: adipiscor, adipisceris, adeptus sum, adipisci – verbo deponente III coniugazione
concupiverunt
indicativo perfetto terza persona plurale (concupio)
Paradigma: concupio, concupis, concupivi, concupitum, concupere – verbo transitivo III coniugazione mista
patet
indicativo presente terza persona singolare (pateo)
Paradigma: pateo, pates, patui, —, patere – verbo intransitivo II coniugazione
expetuntur
indicativo presente terza persona plurale passiva (expeto)
Paradigma: expeto, expetis, expetivi, expetitum, expetere – verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
impetum
accusativo maschile singolare
(impetus sostantivo maschile IV declinazione – impetus, impetus)
quempiam
accusativo maschile singolare
(quidam sostantivo/pronome indefinito – quidam, quaedam, quiddam/quoddam)
ira
ablativo femminile singolare
(ira sostantivo femminile I declinazione – ira, irae)
perturbatione
ablativo femminile singolare
(perturbatio sostantivo femminile III declinazione – perturbatio, perturbationis)
manus
accusativo femminile plurale (qui: "manus afferre")
(manus sostantivo femminile IV declinazione – manus, manus)
socio
dativo maschile singolare
(socius sostantivo maschile II declinazione – socius, socii)
iniuriae
nominativo femminile plurale
(iniuria sostantivo femminile I declinazione – iniuria, iniuriae)
industria
ablativo femminile singolare
(industria sostantivo femminile I declinazione – industria, industriae)
metu
ablativo maschile singolare
(metus sostantivo maschile IV declinazione – metus, metus)
incommodo
ablativo neutro singolare
(incommodum sostantivo neutro II declinazione – incommodum, incommodi)
partem
accusativo femminile singolare
(pars sostantivo femminile III declinazione – pars, partis)
ea
accusativo neutro plurale (pronome dimostrativo)
vitio
ablativo neutro singolare
(vitium sostantivo neutro II declinazione – vitium, vitii)
avaritia
nominativo femminile singolare
(avaritia sostantivo femminile I declinazione – avaritia, avaritiae)
divitiae
nominativo femminile plurale
(divitiae sostantivo femminile I declinazione plurale tantum – divitiae, divitiarum)
usus
accusativo maschile plurale
(usus sostantivo maschile IV declinazione – usus, usus)
vitae
genitivo femminile singolare
(vita sostantivo femminile I declinazione – vita, vitae)
voluptates
accusativo femminile plurale
(voluptas sostantivo femminile III declinazione – voluptas, voluptatis)
AGGETTIVI
iniuste
→ avverbio da iniustus, iniusta, iniustum – aggettivo I classe (forma avverbiale)
iniuriae
aggettivo sostantivato, plurale femminile (vedi sopra)
nocendi
genitivo singolare del gerundio di noceo (verbo), ma usato come aggettivo verbale
necessarios
accusativo maschile plurale
(necessarius, necessaria, necessarium – aggettivo I classe)
latissime
superlativo assoluto dell’avverbio late, da latus, lata, latum – aggettivo I classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Nam – congiunzione causale (infatti)
qui – pronome relativo (nominativo maschile singolare)
aut...aut – congiunzioni disgiuntive (o… o)
si – congiunzione ipotetica (se)
tam… quam – correlativi comparativi (tanto… quanto)
Atque – congiunzione coordinante (e inoltre)
cum – congiunzione causale/temporale (quando/poiché)
ne – congiunzione finale/temibile (che non, affinché non)
nisi – congiunzione condizionale (se non)
ipse – pronome dimostrativo (nominativo maschile singolare)
aliquo – aggettivo/pronome indefinito (ablativo singolare)
in – preposizione (con ablativo o accusativo)
ad – preposizione accusativo (per, verso)
cum – preposizione ablativo (con)
tum…tum – correlativi (sia… sia / tanto… quanto)