Hae sunt meae imagines, haec nobilitas, non hereditate relicta, ut illa illis, sed quae ego meis plurumis laboribus et periculis quaesivi. Non sunt conposita verba mea: parvi id facio. Ipsa se virtus satis ostendit; illis artificio opus est, ut turpia facta oratione tegant. Neque litteras Graecas didici: parum placebat eas discere, quippe quae ad virtutem doctoribus nihil profuerant. At illa multo optuma rei publicae doctus sum: hostem ferire, praesidia agitare, nihil metuere nisi turpem famam, hiemem et aestatem iuxta pati, humi requiescere, eodem tempore inopiam et laborem tolerare. His ego praeceptis milites hortabor, neque illos arte colam, me opulenter, neque gloriam meam, laborem illorum faciam. Hoc est utile, hoc civile imperium. Namque quom tute per mollitiem agas, exercitum supplicio cogere, id est dominum, non imperatorem esse.
Questi sono i miei ritratti, questa nobiltà, non lasciata in eredità, come quella da quelli, ma io ho cercato di ottenere tali cose con le mie moltissime fatiche e pericoli. Le mie parole non sono ben ordinate: faccio ciò quasi per nulla. La stessa virtù si mostra abbastanza; a quelli occorre un artificio, per coprire con il parlare i fatti vergognosi. E non ho appreso le lettere greche: gradivo poco apprenderle, in effetti queste non avevano giovato per nulla ai dottori in vista della virtù. Ma sono molto esperto di quelle ottime cose per lo stato: ferire il nemico, sconvolgere i presidi, non temere nulla eccetto una turpe fama, tollerare allo stesso modo l'inverno e l'estate, riposare sul terreno, sopportare contemporaneamente (nello stesso momento) l'indigenza e la fatica. Io esorterò i soldati a questi precetti, non eserciterò quelli nell'arte, (coltiverò) me riccamente, e renderò non la mia gloria, ma la fatica di quelli. Questo è utile, questo potere civile. E infatti nel momento in cui agiresti proprio tu con debolezza, spingerai l'esercito al supplizio, questo è essere un signore, non un comandante.
(By Maria D. )
Versione tratta da Sallustio
ANALISI GRAMMATICALE
Hae: Pronome dimostrativo, nominativo femminile plurale. Soggetto. (hic, haec, hoc)
sunt: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona plurale.
meae: Aggettivo possessivo, nominativo femminile plurale, I classe. Attributo di imagines. (meus, mea, meum)
imagines: Sostantivo femminile, nominativo plurale, III declinazione. Nome del predicato. (imago, imaginis)
haec: Pronome dimostrativo, nominativo femminile singolare. Soggetto. (hic, haec, hoc)
nobilitas: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Nome del predicato. (nobilitas, nobilitatis)
non: Avverbio di negazione.
hereditate: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di mezzo. (hereditas, hereditatis)
relicta: Participio perfetto di relinquō, nominativo femminile singolare. Attributo di nobilitas. (relictus, relicta, relictum)
ut: Avverbio/Congiunzione comparativa ("come").
illa: Pronome dimostrativo, nominativo femminile singolare. Soggetto (sottinteso relicta est). (ille, illa, illud)
illis: Pronome dimostrativo, dativo maschile plurale. Dativo di vantaggio. (ille, illa, illud)
sed: Congiunzione coordinante avversativa.
quae: Pronome relativo, accusativo neutro plurale. Oggetto (riferito a imagines e nobilitas, intesi come ea). (qui, quae, quod)
ego: Pronome personale, nominativo singolare. Soggetto.
meis: Aggettivo possessivo, ablativo maschile plurale, I classe. Attributo di laboribus. (meus, mea, meum)
plurumis: Aggettivo (superlativo), ablativo maschile plurale, I classe (forma arcaica per plurimis). Attributo di laboribus. (multus, plus, plurimus)
laboribus: Sostantivo maschile, ablativo plurale, III declinazione. Ablativo di mezzo. (labor, laboris)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
periculis: Sostantivo neutro, ablativo plurale, II declinazione. Ablativo di mezzo. (periculum, periculi)
quaesivi: Verbo quaerō, quaeris, quaesii, quaesitum, quaerĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, I persona singolare, attivo.
Non: Avverbio di negazione.
sunt: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona plurale.
conposita: (Forma arcaica per composita) Aggettivo (participio perfetto), nominativo neutro plurale, I classe. Nome del predicato. (compositus, composita, compositum)
verba: Sostantivo neutro, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (verbum, verbi)
mea: Aggettivo possessivo, nominativo neutro plurale, I classe. Attributo di verba. (meus, mea, meum)
parvi: Aggettivo, genitivo neutro singolare, I classe. Genitivo di stima (retto da facio). (parvus, parva, parvum)
id: Pronome dimostrativo, accusativo neutro singolare. Oggetto. (is, ea, id)
facio: Verbo faciō, făcis, feci, factum, făcĕre (coniugazione mista). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.
Ipsa: Pronome determinativo, nominativo femminile singolare. Attributo di virtus. (ipse, ipsa, ipsum)
se: Pronome riflessivo, accusativo singolare. Oggetto.
virtus: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (virtus, virtutis)
satis: Avverbio.
ostendit: Verbo ostendō, ostendis, ostendi, ostentum, ostendĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
illis: Pronome dimostrativo, dativo maschile plurale. Dativo di possesso. (ille, illa, illud)
artificio: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo (retto da opus est). (artificium, artificii)
opus est: Locuzione verbale ("è necessario").
ut: Congiunzione (completiva).
turpia: Aggettivo, accusativo neutro plurale, II classe. Attributo di facta. (turpis, turpis, turpe)
facta: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (factum, facti)
oratione: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di mezzo. (oratio, orationis)
tegant: Verbo tegō, tegis, texi, tectum, tegĕre (III coniugazione). Congiuntivo presente, III persona plurale, attivo.
Neque: Congiunzione coordinante negativa.
litteras: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (littera, litterae)
Graecas: Aggettivo, accusativo femminile plurale, I classe. Attributo di litteras. (Graecus, Graeca, Graecum)
didici: Verbo discō, discis, didici, discĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, I persona singolare, attivo.
parum: Avverbio.
placebat: Verbo placeō, places, placui, placitum, placēre (II coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.
eas: Pronome personale, accusativo femminile plurale. Oggetto.
discere: Verbo discō, discis, didici, discĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo (soggetto di placebat).
quippe quae: Locuzione relativa causale ("poiché esse").
ad: Preposizione (regge l'accusativo).
virtutem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. (virtus, virtutis)
doctoribus: Sostantivo maschile, dativo plurale, III declinazione. Dativo di vantaggio. (doctor, doctoris)
nihil: Pronome indefinito, accusativo neutro singolare (avverbiale). (nihil, n. indecl.)
profuerant: Verbo prōsum, prōdes, profui, prōdesse (verbo anomalo). Indicativo piuccheperfetto, III persona plurale, attivo.
At: Congiunzione coordinante avversativa.
illa: Aggettivo sostantivato, accusativo neutro plurale, I classe. Oggetto. (ille, illa, illud)
multo: Avverbio.
optuma: (Forma arcaica per optima) Aggettivo (superlativo), accusativo neutro plurale, I classe. Attributo di illa. (bonus, melior, optimus)
rei publicae: Locuzione sostantivale, dativo femminile singolare. Dativo di vantaggio. (res publica, rei publicae)
doctus sum: Verbo doceō, doces, docui, doctum, docēre (II coniugazione). Indicativo perfetto, I persona singolare, passivo (con accusativo di relazione).
hostem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (hostis, hostis)
ferire: Verbo feriō, feris, ferīre (IV coniugazione). Infinito presente, attivo.
praesidia: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (praesidium, praesidii)
agitare: Verbo agitō, agitas, agitavi, agitatum, agitāre (I coniugazione). Infinito presente, attivo.
nihil: Pronome indefinito, accusativo neutro singolare. Oggetto. (nihil, n. indecl.)
metuere: Verbo metuō, metuis, metui, metuĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.
nisi: Congiunzione eccettuativa ("se non").
turpem: Aggettivo, accusativo femminile singolare, II classe. Attributo di famam. (turpis, turpis, turpe)
famam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (fama, famae)
hiemem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (hiems, hiemis)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
aestatem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (aestas, aestatis)
iuxta: Avverbio ("allo stesso modo").
pati: Verbo deponente patior, pateris, passus sum, pati (III coniugazione). Infinito presente.
humi: Sostantivo femminile, locativo singolare. Complemento di stato in luogo. (humus, humi)
requiescere: Verbo requiēscō, requiēscis, requievi, requietum, requiēscĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.
eodem: Aggettivo pronominale, ablativo neutro singolare. Attributo di tempore. (idem, eadem, idem)
tempore: Sostantivo neutro, ablativo singolare, III declinazione. Complemento di tempo. (tempus, temporis)
inopiam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (inopia, inopiae)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
laborem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (labor, laboris)
tolerare: Verbo tolerō, tolerās, toleravi, toleratum, tolerāre (I coniugazione). Infinito presente, attivo.
His: Aggettivo dimostrativo, ablativo neutro plurale. Attributo di praeceptis. (hic, haec, hoc)
ego: Pronome personale, nominativo singolare. Soggetto.
praeceptis: Sostantivo neutro, ablativo plurale, II declinazione. Ablativo di mezzo. (praeceptum, praecepti)
milites: Sostantivo maschile, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto. (miles, militis)
hortabor: Verbo deponente hortor, hortāris, hortatus sum, hortāri (I coniugazione). Indicativo futuro semplice, I persona singolare.
neque: Congiunzione (correlativa).
illos: Pronome dimostrativo, accusativo maschile plurale. Oggetto. (ille, illa, illud)
arte: Avverbio ("strettamente", "duramente").
colam: Verbo colō, cŏlis, colui, cultum, cŏlĕre (III coniugazione). Indicativo futuro semplice, I persona singolare, attivo.
me: Pronome personale, accusativo singolare. Oggetto. (ego, mei)
opulenter: Avverbio.
neque: Congiunzione (correlativa).
gloriam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (gloria, gloriae)
meam: Aggettivo possessivo, accusativo femminile singolare, I classe. Attributo di gloriam. (meus, mea, meum)
laborem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (labor, laboris)
illorum: Pronome dimostrativo, genitivo maschile plurale. (ille, illa, illud)
faciam: Verbo faciō, făcis, feci, factum, făcĕre (coniugazione mista). Indicativo futuro semplice, I persona singolare, attivo.
Hoc: Pronome dimostrativo, nominativo neutro singolare. Soggetto. (hic, haec, hoc)
est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.
utile: Aggettivo, nominativo neutro singolare, II classe. Nome del predicato. (utilis, utilis, utile)
hoc: Pronome dimostrativo, nominativo neutro singolare. Soggetto.
civile: Aggettivo, nominativo neutro singolare, II classe. Attributo di imperium. (civilis, civilis, civile)
imperium: Sostantivo neutro, nominativo singolare, II declinazione. Nome del predicato. (imperium, imperii)
Namque: Congiunzione esplicativa.
quom: (Forma arcaica per cum) Congiunzione ("quando").
tute: Pronome personale, nominativo singolare (rafforzato). Soggetto. (tu, tui)
per: Preposizione (regge l'accusativo).
mollitiem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, V declinazione. (mollities, mollitiei)
agas: Verbo agō, ăgis, egi, actum, ăgĕre (III coniugazione). Congiuntivo presente, II persona singolare, attivo.
exercitum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, IV declinazione. Oggetto. (exercitus, exercitus)
supplicio: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di mezzo. (supplicium, supplicii)
cogere: Verbo cōgō, cōgis, coegi, coactum, cōgĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.
id: Pronome dimostrativo, nominativo neutro singolare. Soggetto. (is, ea, id)
est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.
dominum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Nome del predicato (sottinteso esse). (dominus, domini)
non: Avverbio di negazione.
imperatorem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Nome del predicato (sottinteso esse). (imperator, imperatoris)
esse: Verbo sum, es, fui, esse. Infinito presente.