Anno quadragesimo nonagesimo a. Ch. n. , ad Atticam Persae accesserunt ac copias suas in campum Marathona duxerunt. Athenienses, pulsi auctoritate Miltiadis, qui (= che, sogg. ) iam sexagesimum primum aetatis annum agebat, paucas copias suas celeriter ex urbe eduxerunt locumque idoneum castris invenerunt. Postero die, acie sub montis radicibus in regione non apertissima instructa, proelium conseruerunt. Datis, Persarum dux, etsi illum locum iniquum suis putabat, quia Persarum copiarum numerus maior erat, pugnam quam citius cupiebat. Itaque, postquam produxerat in aciem peditum cen-tum equitumque decem milia, sine mora impetum accepit. Sed Atheniensium virtus maxima fuit, quia decemplicem (= dieci volte superiore) hostium numerum fuderunt; Persae, victoriae omni spe amissa, statim naves petiverunt et solverunt. Illo proelio nihil (= nulla, n. , sogg. ) adhuc gloriosius est: numquam enim a tam exigua manu tam magnus exercitus profligatus est.
Nel 49° anno A. C. i Persiani si avvicinarono all'Attica e condussero le loro truppe nel campo di Maratona. Gli Ateniesi, spinti dall'autorità di Milziade, che ormai aveva 60 anni, condussero fuori velocemente dalla città le loro scarse truppe e trovarono un luogo idoneo per l'accampamento. L'indomani, istruito l'esercito schierato a battaglia sotto i piedi di del monte in una regione non molto accessibile, intrecciarono battaglia. Dati, il condottiero dei Persiani, anche se reputava quel luogo iniquo per i suoi, dato che il numero delle truppe dei Persiani era maggiore, desiderava lo scontro il più rapidamente possibile. E così, dopo che dopo che aveva fatto uscire in campo cento fanti e diecimila cavalieri, contrattaccò senza indugio. Ma la virtù degli Ateniesi fu grandissima, perché dispersero dieci volte il numero dei nemici; i Persiani, perduta ogni speranza di vittoria, si diressero subito alle navi e salparono. Fino ad ora Non c'è nulla di più glorioso di quella battaglia: infatti un esercito tanto grande non fu mai sbaragliato da un manipolo tanto esiguo.
(By Maria D. )