Legatis captivorum senatus ab dictatore datus est, quorum princeps: "Patres conscripti", inquit, "nemo nostrum ignorat nulli umquam civitati viliores fuisse captivos quam nostrae; ceterum non alii unquam in hostium potestatem venerunt qui minus neglegi a vobis debent quam nos. Non enim in acie per timorem arma tradidimus sed cum prope ad noctem superstantes cumulis caesorum corporum proelium extraxissemus, in castra reepimus nos. Cum autem circumsessi ab exercitu victore aqua arceremur nec ulla iam spes esset nec esse nefas duceremus qunquaginta milibus hominum ex acie nostra trucidatis aliquem ex Cannensi pugna Romanum militem restare, tun demum pacti sumus pretium quoddam, quo redempti dimitteremur, et arma hosti tradidimus. Maiores quoque acceperamus se a Gallis auro redemisse, et patres vestros legatos ad captivorum redemptionem Tarentum misisse. Atqui et ad Alliam cum Gallis et ad Heracleam cum pyrrho utraque non tam clade infamis quam pavore et fuga pugna fuit."
Il senato fu consegnato dal dittatore con i delegati dei prigionieri, il capo di costoro disse: "senatori inscritti, nessuno di noi ignora che nessuna città ha avuto mai prigionieri più vili della nostra; del resto gli altri che da voi dovrebbero essere trascurati di meno rispetto a noi non giunsero mai in potere dei nemici. Infatti per timore non consegnammo mai le armi in campo ma in prossimità della notte stando sopra i mucchi dei cadaveri massacrati avendo protratto la battaglia, noi ci ritirammo nell'accampamento. Poi circondati dall'esercito vincitore essendo allontanati dall'acqua e non essendoci ormai alcuna speranza e reputando che non fosse un'empietà trucidati cinquanta mila uomini del nostro esercito schierato a battaglia far sopravvivere dalla battaglia di Canne qualche soldato Romano, soltanto allora pattuimmo qualche prezzo, grazie al quale una volta affrancati fummo inviati di qua e di là, e consegnammo le armi al nemico. Noi i più anziani accettammo anche di essere riscattati dai Galli con l'oro, e i vostri padri inviarono a Taranto i legati per il riscatto dei prigionieri. Pertanto presso l'Allia con i Galli e presso Eraclea con Pirro la battaglia fu disonorevole non tanto per entrambe le stragi quanto per la paura e la fuga.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
datus est – indicativo perfetto terza persona singolare passivo (do).
Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre – verbo transitivo I coniugazione.
ignorat – indicativo presente terza persona singolare attivo (ignoro).
Paradigma: ignoro, ignoras, ignoravi, ignoratum, ignorāre – verbo transitivo I coniugazione.
fuisse – infinito perfetto attivo (sum).
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare.
venerunt – indicativo perfetto terza persona plurale attivo (venio).
Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre – verbo intransitivo IV coniugazione.
debent – indicativo presente terza persona plurale attivo (debeo).
Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debēre – verbo transitivo II coniugazione.
tradidimus – indicativo perfetto prima persona plurale attivo (trado).
Paradigma: trado, tradĭs, tradidi, traditum, tradĕre – verbo transitivo III coniugazione.
extraxissemus – congiuntivo piuccheperfetto prima persona plurale attivo (extraho).
Paradigma: extraho, extrahis, extraxi, extractum, extrahĕre – verbo transitivo III coniugazione.
recepimus – indicativo perfetto prima persona plurale attivo (recipio).
Paradigma: recipio, recipis, recepi, receptum, recipĕre – verbo transitivo III coniugazione.
arceremur – congiuntivo imperfetto prima persona plurale passivo (arceo).
Paradigma: arceo, arces, arcui, arcitum, arcēre – verbo transitivo II coniugazione.
esset – congiuntivo imperfetto terza persona singolare attivo (sum).
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare.
duceremus – congiuntivo imperfetto prima persona plurale attivo (duco).
Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre – verbo transitivo III coniugazione.
trucidatis – participio perfetto passivo (trucido).
Paradigma: trucido, trucidas, trucidavi, trucidatum, trucidāre – verbo transitivo I coniugazione.
restare – infinito presente attivo (resto).
Paradigma: resto, restas, restiti, restatum, restāre – verbo intransitivo I coniugazione.
pacti sumus – indicativo perfetto prima persona plurale passivo (paciscor).
Paradigma: paciscor, paceris, pactus sum, pacisci – verbo deponente III coniugazione.
dimitteremur – congiuntivo imperfetto prima persona plurale passivo (dimitto).
Paradigma: dimitto, dimittis, dimisi, dimissum, dimittĕre – verbo transitivo III coniugazione.
Sostantivi
Legatis – dativo maschile plurale (legatus, legati – sostantivo maschile II declinazione).
captivorum – genitivo maschile plurale (captivus, captivi – sostantivo maschile II declinazione).
senatus – nominativo maschile singolare (senatus, senatus – sostantivo maschile IV declinazione).
dictatore – ablativo maschile singolare (dictator, dictatoris – sostantivo maschile III declinazione).
princeps – nominativo maschile singolare (princeps, principis – sostantivo maschile/femminile III declinazione).
patres – vocativo maschile plurale (pater, patris – sostantivo maschile III declinazione).
conscripti – vocativo maschile plurale (conscriptus, conscripti – sostantivo maschile II declinazione).
civitati – dativo femminile singolare (civitas, civitatis – sostantivo femminile III declinazione).
hostium – genitivo maschile plurale (hostis, hostis – sostantivo maschile/femminile III declinazione).
acie – ablativo femminile singolare (acies, aciei – sostantivo femminile V declinazione).
noctem – accusativo femminile singolare (nox, noctis – sostantivo femminile III declinazione).
cumulis – ablativo maschile plurale (cumulus, cumuli – sostantivo maschile II declinazione).
corporum – genitivo neutro plurale (corpus, corporis – sostantivo neutro III declinazione).
castra – accusativo neutro plurale (castrum, castri – sostantivo neutro II declinazione).
exercitu – ablativo maschile singolare (exercitus, exercitus – sostantivo maschile IV declinazione).
aqua – ablativo femminile singolare (aqua, aquae – sostantivo femminile I declinazione).
spes – nominativo femminile singolare (spes, spei – sostantivo femminile V declinazione).
nefas – nominativo/accusativo neutro singolare (nefas – sostantivo neutro indeclinabile).
homĭnum – genitivo maschile plurale (homo, homĭnis – sostantivo maschile III declinazione).
pugna – ablativo femminile singolare (pugna, pugnae – sostantivo femminile I declinazione).
militem – accusativo maschile singolare (miles, militis – sostantivo maschile III declinazione).
pretium – accusativo neutro singolare (pretium, pretii – sostantivo neutro II declinazione).
arma – accusativo neutro plurale (arma, armorum – sostantivo neutro II declinazione).
Aggettivi
nostrum – genitivo maschile singolare (noster, nostra, nostrum – aggettivo pronominale I classe).
viliores – nominativo maschile/femminile plurale (vilis, vile – aggettivo III classe).
nostrae – dativo/genitivo femminile singolare (noster, nostra, nostrum – aggettivo pronominale I classe).
alii – nominativo maschile plurale (alius, alia, aliud – aggettivo pronominale).
victore – ablativo maschile singolare (victor, victoris – aggettivo sostantivato III declinazione).
Romanum – accusativo maschile singolare (Romanus, Romana, Romanum – aggettivo I classe).
Altro (avverbi, pronomi, congiunzioni, preposizioni)
quorum – genitivo maschile plurale (qui, quae, quod – pronome relativo).
nemo – nominativo maschile singolare (nemo – pronome indefinito).
nulli – dativo singolare (nullus, nulla, nullum – pronome indefinito).
unquam – avverbio (mai).
quam – congiunzione (di paragone).
ceterum – avverbio (per il resto).
non – avverbio di negazione.
enim – congiunzione (infatti).
per – preposizione accusativo (attraverso).
cum – congiunzione (quando).
prope – avverbio (vicino).
ad – preposizione accusativo (verso).
autem – congiunzione (ma, tuttavia).
nec – congiunzione (e non, né).
tunc – avverbio (allora).
demum – avverbio (finalmente).
quo – ablativo neutro singolare (qui, quae, quod – pronome relativo).
et – congiunzione (e).