Gli uomini devono stare in guardia anche nei momenti meno fortunati
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE dal libro Greco Terza edizione
TRADUZIONE
Simonide autore di canti, poiché il re dei Lacedemoni Pausania si vantava frequentemente riguardo i suoi affari e ordinava di annunciargli qualcosa di saggio scherzando, stando a contatto con la sua arroganza, consigliava di ricordargli che era un uomo. Filippo il re dei Macedoni, poiché gli erano annunciati tre buoni successi, nello stesso momento, come prima cosa che aveva vinto con quattro cavalli ad olimpia, come seconda che lo stratega Parmenio aveva vinto nella guerra i Dardani, come terza che Olimpia aveva concepito per lui un bambino maschio, avendo sollevato le braccia al cielo disse : "poni o dio, la giusta misura ad un danno smisurato" sapendo che il destino è portato per natura ad invidiare i grandi successi.