Il consiglio degli anziani a Sparta VERSIONE DI GRECO di Plutarco
Dal libro Mythos
Πλειονων δε καινοτομουμενων υπο του Λυκουργου Πρωτον ην και μεγιστον η καταστασις των γεροντων, ην φησιν ο Πλατων τη των βασιλεων αρχη φλεγμαινουση μιχθεισαν και γενομενην ισοψηφον εις τα μεγιστα σωτηριαν αμα και σωφροσυνην παρασχειν. Αιωρουμενη γαρ η πολιτεια και αποκλινουσα νυν μεν ως τους βασιλεις επι τυραννιδα, νυν δε ως το πληθος επι δημοκρατιαν, οιον ερμα την των γεροντων αρχην εν μεσω θεμενη και ισορροπησασα την ασφαλεστατην ταξιν εσχε και καταστασιν, αει των οκτω και εικοσι γεροντων τοις μεν βασιλευσι προστιθεμενων οσον αντιβηναι προς δημοκρατιαν, αυθις δε υπερ του μη γενεσθαι τυραννιδα τον δημον αναρρωννυντων.
Traduzione Mythos
Essendo state inventate parecchie leggi da Licurgo, la prima e più grande fu il consiglio degli anziani, quello che Platone dice che associato al potere infiammato dei re e che divenuto uguale di diritto di voto nelle questioni più importanti fornisce salvezza ed insieme prudenza. Oscillando infatti la forma di governo e ora essendo diretta verso i re per la tirannide, ora verso la parte popolare per la democrazia, quale sostegno fu posto il potere degli anziani nel mezzo ed essendo in equilibrio possiede la più affidabile disposizione e costituzione, sempre associati 28 anziani ai re quanto ad opporsi contro la democrazia, d’altra parte ridando forza al popolo per non sorgere la tirannide.
Dall libro Askesis
Inizio: Πλειονων δε καινοτομουμενων υπο του Λυκουργου, ...e la fine: ο δε Σφαιρος εξ αρχης φησι τοσουτους γενεσθαι τους της γνωμηϛ μετασχοντας
Traduzione askesis
La prima e la più rilevante delle riforme introdotte da Licurgo fu l'istituzione della gherousia: che, secondo quanto afferma Platone, unita al potere turbolento dei re e godendo dello stesso valore nelle votazioni sulle questioni più importanti, assicurò stabilità e moderazione. Secondo Aristotele i componenti la gherousia furono ventotto perché dei trenta iniziali sostenitori di Licurgo due si ritirarono per vigliaccheria. Sfero invece sostiene che fin dall'inizio i sostenitori furono ventotto.
Traduzione da mythos