Qualità di Caio Mario versione greco Plutarco
Ό Μάριος άνδρώδης φύσει και πολεμικός ήν. και στρατιωτικής μάλλον ή πολιτικής παιδείας μετέλαβε. Λέγεται δε μήτε γράμματα μαθεϊν Ελληνικά μήτε γλώττη Έλληνίδι χρήσθαι, ώς γελοιον ένόμιζε γράμματα μανθάνειν, ων οι διδάσκαλοι δουλεύοιεν έτέροις. Γενόμενος δέ γονέων παντάπασιν άδοξων, αυτουργών δέ και πενήτων, πατρός μεν ομωνύμου, μητρός δέ Φουλκινίας, όψέ πόλιν ('Ρώμην) είδε* τον δ" άλλον χρόνον έν κώμη τής Άρπίνης δίαιταν είχε. Πρώτην δέ στρατείαν έστράτευσεν έπι Κελτίβηρας, δτε Σκηπίων Αφρικανός Νομαντίαν έπολιόρκει.
Mario era per natura coraggioso e amante della guerra, e ricevette un’educazione più militare che politica. Si dice che né imparò le lettere greche, né utilizzò la lingua greca, poiché reputava ridicolo imparare le lettere i cui insegnanti sono sottomessi ad altri. Nato da genitori del tutto oscuri, lavoratori e poveri, il padre portava lo stesso nome, la madre di nome Fulcinia, dopo qualche tempo si recò nella città (Roma); altro tempo dopo ebbe dimora nella regione di Arpino. Condusse una prima spedizione militare contro i Celtiberi, quando Scipione l’Africano assediava la Numanzia.