Valerius Publicola ter consul fuit multaque praeclara patravit; tamen pauper decessit neque exsequiarum impensam sufficientem reliquit. Nam publica pecunia, memores rerum viri gestarum, cives eum sepeliverunt. Pariter Menenius Agrippa imops decessit et sepulturae honore caruit. Cum Agrippa superstite Romani concordiam habuerunt; post Agrippae mortem pauperatem eius patrimonium pretiosum, divitias publicas existimaverunt. Item C. Fabricius et Q. Aemilius pauperes fuerunt et in eorum aedificiis nec aurum nec argentum umquam fuit.
Valerio Publicola fu console tre volte e compì molte imprese eccellenti; tuttavia morì povero e non lasciò danaro sufficiente per le esequie. Infatti i cittadini, memori delle imprese dell'uomo, lo seppellirono a spese pubbliche. Allo stesso modo Menenio Agrippa morì bisognoso e fu privo dell'onore di una sepoltura. Con Agrippa ancora in vita i Romani ebbero concordia; dopo la morte di Agrippa ritennero ricchezza pubblica la povertà, preziosa eredità di lui. Parimenti Gaio Fabrizio e Quinto Emilio furono poveri e nelle loro casei non ci fu mai né oro né argento.