Prognostica saepe deorum propositum viris indicabant. Caio autem Mario indicium divinum certe commodum fuit: tum Marius hostis publicus iudicabatur et in villam Fanniae Minturnis captivus deducebatur. Animadvertit enim asellum qui pabulum neglegebat et ad aquam procurrebat. Marius aselli spectaculum deorum providentiam de vita sua iudicabat et virorum feminarumque frequentia ad pelagus perducebatur. Protinus Caietae naviculam conscendebat et ab Italia in Africam perveniebat: ita arma Sullae inimici vitabat
Dei presagi spesso indicavano agli uomini le intenzioni degli dei. A Caio Mario poi certamente fu utile la rivelazione divina: allora Mario veniva considerato (come) un nemico pubblico e veniva portato come prigioniero nella villa di Fannio a Minturno. Notò un asinello che disdegnava il pascolo e avanzava correndo verso l'acqua. Mario reputava la vista dell'asinello (come) una preveggenza degli dei sulla sua vita e veniva condotto da una moltitudine di uomini e di donne verso il mare aperto. Subito prendeva una navicella a Gaeta e dall'Italia arrivava in Africa: così evitava le armi del nemico Silla.