L'inerzia degli ateniesi
VERSIONE DI GRECO di Demostene
TRADUZIONE
« Filippo è morto?» « No, per Zeus, ma è ammalato. » Che differenza c'è per voi? Infatti anche se costui subisse qualche accidente, voi subito creereste (creerete) un altro Filippo, se così appunto vi occupate di ciò che vi riguarda; non tanto infatti costui è diventato potente per la sua forza quanto per la vostra indolenza. Tuttavia (considerate) anche questo: se (Filippo) subisse qualche accidente e (sei gli eventi della sorte, la quale appunto (provvede a noi) sempre meglio di quanto noi provvediamo a noi stessi, ci elargissero anche questo, sappiate che soltanto stando vicino, intervenendo in tulli quanti gli avvenimenti sconvolti, ve li regolereste come volete, mentre, così come vi trovate ora. neppure concedendolo le circostanze, potreste riprendervi Anfipoli, essendone lontani sia con i prepararvi che coni pensieri).