EVITIAMO L'AMICIZIA DI PERSONE DI INDOLE AMBIGUA
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE
Si racconta che una volta un uomo strinse amicizia con un satiro. Sopraggiunto l'inverno e fattosi freddo, l'uomo portando le mani alla bocca ci soffiava sopra. Dal momento che il satiro gli domandava per quale motivo lo facesse, egli rispondeva che si scaldava le mani per il freddo. Più tardi, imbandita loro la mensa, poiché il cibo era molto caldo, l'uomo prendendone un pezzette per volta lo avvicinava alla bocca e vi soffiava. Domandando allora di nuovo il satiro perché lo facesse, (l'uomo) rispondeva che raffreddava il cibo, perché era troppo caldo. E quello gli disse: «Io rinuncio, caro mio, alla tua amicizia, poiché dalla medesima bocca mandi fuori il caldo e il freddo».