I due viaggiatori e l'orso - Esopo versione di greco

I DUE VIAGGIATORI E L'ORSO
VERSIONE DI GRECO di Esopo

TRADUZIONE

Due amici percorrevano la stessa strada essendosi mostrata agli stessi un orsa, uno dei due che precedeva sali' su un albero e vi si nascose, l'altro essendo sul punto di essere raggiunto, essendo caduto al suolo si fingeva morto. quando il muso dell'orsa si avvicinò a lui e fiutava intorno, tratteneva i respiri: infatti sembrando morto non veniva attaccato dall' animale. allontanandosi, essendo sceso quello dall'albero, chiedeva a quello che cosa l'orsa gli avesse detto nell'orecchio. quello rispose: "in futuro non viaggiare insieme a quegli amici che nel pericolo ti abbandonano. " La storia narra che le disgrazie mettono alla prova i fedeli fra gli amici