I pescatori
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro Ellenisti pag. 286 n°1
TRADUZIONE n. 1
Dei pescatori escono per la pesca. Si affannavano per molto tempo ma non prendevano niente; si scoraggiavano molto e si preparavano a ritirarsi. Subito un tonno che era inseguito da un grande pesce, balza nella loro imbarcazione. Questi lo prendono e si ritirano con gioia. La favola dimostra che spesso la sorte regala le cose che l'abilita non offre.
traduzione n. 2
I pescatori escono per la preda: soffrivano molto tempo, ma non prendevano niente: si perdevano assai d'animo e i preparavano per ritirarsi.
Ma subito un tonno che era inseguito da un grande pesce, salta dentro la nave di questi.
Essi lo prendono e si ritirano con piacere.
Il racconto mostra che spesso l'arte non procura ciò che la sorte dona.