IL GATTO E IL GALLO
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE
Un gatto avendo preso un gallo desiderava mangiarlo secondo(con) un logico motivo. Invero quello cominciando a parlare lo accusa di essere fastidioso agli uomini di notte gridando e nemmeno permettendogli di prendere (letteralmente: ottenere)sonno. E avendo egli detto che (lo) faceva per loro interesse, poiché infatti (li) svegliava per le occupazioni abitudinarie, diceva ancora: "ma anche sei divenuto empio contro la natura e ti sei accoppiato (letter: sei salito su) con sorelle e madri!". E poiché disse di compiere anche ciò in interesse dei padroni, infatti si preparava a generare molte uova per loro, e trovandosi quello in difficoltà, disse: "se tu dunque sei sempre pieno di pretesti, io non ti dovrei mangiare (lett: mangerò)?" La favola insegna che anche un'indole cattiva, scegliendo di agire malvagiamente, anche se non può (farlo) con un pretesto plausibile, agisce malvagiamente in modo palese.