IL LEONE, L'ASINO E LA VOLPE
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro La lingua greca
TRADUZIONE
Un leone, un asino e una volpe stringevano un’alleanza e uscivano a caccia. Catturavano animali di ogni sorta, serpenti, elefanti e altri animali. Il leone ordinava dunque all’asino di dividere il bottino e l’asino divideva il bottino in tre parti uguali. Il leone si arrabbiava e dilaniava con denti e artigli l’asino, in seguito ordinava alla volpe di fare le parti. Essa assegnava quasi tutto il bottino al leone e per sé teneva una piccola parte. Il leone allora diceva: ‘Chi, oh volpe, insegnava a te (ti ha insegnato) a dividere?’ La volpe rispondeva: ‘La sventura dell’asino. La favola dimostra che le disgrazie dei vicini sono di ammonimento per gli uomini.
Versione numero 2