LA CERVA E IL LEONE
Versione di greco di esopo
TRADUZIONE dal libro Oi ellenes - pag. 156 n. 5
una cerva essendo incalzata dalla sete si avvicina ad una sorgente. rivolgendo lo sguardo verso l'immagine di sè nell'acqua, si compiaceva della grandezza delle corna, mentre odiava le zampe sottili. nel frattempo spuntando un leone inseguiva la cerva; la cerva si volta verso la fuga e grazie alla velocità delle zampe fuggiva il leone. quando arriva nella foresta, allora si intrecciano le corna ai rami e viene afferrata del leone. morente diceva: "aimè disprezzai le zampe, mentre mi compiacevo delle corna e dalle corna sono uccisa!"