La scimmia e la volpe
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro Oi Ellenes
TRADUZIONE
Una volpe e una scimmia procedevano verso i campi in primavera, gareggiando per la nobiltà, discutevano sugli illustri antenati e progenitori. C'erano molte lapidi sulla strada e la scimmia faceva dei profondi gemiti. Ma la scimmia bugiarda, alla volpe che chiedendosi la causa disse: "Piango guardando le lapidi dei molti uomini, i quali erano fedeli schiavi dei miei antenati" E la volpe li difese: " orsù dici menzogne, se discuti; perché nessuno può provare le bugie dei morti". Molti sono bugiardi fra gli uomini, a causa del non poter provare le menzogne.