Dal libro Atena esercizi
Αλωπεξ και κροκοδειλος περι ευγενειας ηριζον. Πολλα δε του κροκοδειλου περι της των προγονων λαμπροτητος μεγαλυνοντος και το τελευταιον λεγοντος ως υιος εστι πατρος γεγυμνασιαρχηκοτος, η αλωπεξ υποτυγκἁνουσα ελεγε: " Αλλα καιπερ συ με λεγων, απο του δερματος σου ορω οτι συ αυτος καθ'ημεραν γυμναζη χἁλεποις γυμνασμασι" Του κροκοδειλου ε ρυθριωντος, η αλωπεξ γελωσα επελεγε "Σοι εστι ουτως λειον και ευτονον το δερμα". Ουτω και των ψευδολογων ανθρωπων τα πραγματα ελεγχος εστι της κεινης αλ αζονειας.
Una volpe e un coccodrillo discutevano sulla nobiltà. Dopo aver il coccodrillo vantato molte cose famosissime sui suoi avi e dicendo alla fine (che è) che era figlio di un padre gimnasiarca, la volpe rispondendo diceva " Non c 'è bisogno che tu me lo dica (Nonostante tu mi stia parlando) dalla tua pelle io vedo che tu da tempo ti alleni in difficili esercizi ginnici" Poichè il coccodrillo era arrossito, la volpe ridendo aggiungeva "hai la pelle liscia e levigata". E così anche fra gli uomini bugiardi (lett: il fatto è) I fatti sono una prova del loro vanto.
Favola originale di Esopo Ἀλώπηξ καὶ κροκόδειλος