L'AVARO
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro Greco Nuova Edizione
TRADUZIONE
Un avaro converte in denaro tutte le sue ricchezze e fa una palla (un lingotto) d'oro; poi la seppelliva in un luogo, seppelliva insieme il suo animo e la sua mente. Per ciascun giorno va là e la guarda. un operaio osserva l'avaro e comprende l'accaduto; perciò scava fuori la palla e la prende (su). Dopo queste cose anche quello va e trova il luogo vuoto. Allora comincia a lamentarsi e a strapparsi i capelli. Qualcuno (un tale) così vedendo questo che geme, (ne) chiede la causa e dice: "Ei tu non perderti d'animo così; infatti neppure quando l'oro era nelle tue mani, lo avevi veramente; metti dunque una pietra e ponila invece dell'oro; poi considera che tu abbia il lingotto; la pietra infatti ti fornirà i medesimi vantaggi; come vedi infatti neppure quando l'oro era nella tue mani eri nell'impiego del tuo bene".