L'OMBRA DELL'ASINO
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro Ellenisti
TRADUZIONE
Dicono che Demostene l'oratore, parlando in favore di un tale che era sotto accusa, non volendo sentire i giudici, disse"Ascoltate, o uomini, una racconto divertente. Una volta un ragazzo prese a noleggio un asino da Atene verso Delfi. Sorprendendolo il mezzogiorno, avendo slegato il carico si mise all'ombra dell'asino. Essendo scacciato via dal guidatore dell'asino, che diceva che non era stata pagata anche l'ombra, entrambi erano andati al tribunale. "Dicendo queste cose Demostene scese dal palco. Poichè i giudici ritenevano giusto imparare la fine del processo, salendo di nuovo sul palco, disse: "Per l'ombra di un asino desiderate, o uomini, ascoltare, esendoci un uomo in pericolo di vita non sopportate neanche la voce". Così criticando i giudici salvò l'accusato. Quindi il proverbio viene messo in campo contro quelli che si impegnano per nessuna cosa utile.