L'ortolano
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro Ellenisti
TRADUZIONE n. 1
Un uomo avvicinandosi ad un ortolano che stava irrigando le verdure voleva sapere da lui la causa per la quale mentre fra le verdure quelle selvatiche sono belle e turgide, invece quelle domestiche sono sottili e avvizzite. Quello rispondeva: "Mentre la terra è madre degli uni, è matrigna di altri. Cosi non sono allevati fra i figli quelli che sono allevati dalle matrigne uguali a coloro che hanno madri. ".
traduzione n. 2 da altro libro
Un tale si fermò davanti a un ortolano che innaffiava le sue verdure e gli domandò perché mai le piante selvatiche sono fonde e robuste, mentre quelle coltivate sono gracili e stente. E quello rispose: “Di quelle la terra è la madre, ma di queste è soltanto la matrigna. "
Anche tra i ragazzi, chi è allevato dalla matrigna non mangia come quelli che ha la propria madre.