AL'uomo dalla moglie insopportabile
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro Synes
TRADUZIONE
Un tale, avendo una maglie con un indole molto difficile, con tutti quelli della casa, gli venne voglia di sapere se questa si comportava così anche nella famiglia di suo padre, e trovò un pretesto plausibile per mandarla da lui. Tornata dopo pochi giorni, le chiese come l'avessero accolta quelli della sua casa : "C'erano i bavari e i pecorari" rispose quella "i quali non potevano volermi" e il marito allora: "O moglie, allora se sei riuscita a farti odiare da quelli che escono all'alba per portare fuori le bestie e non rientrano neanche la sera, che cosa ci si può aspettare da quelli con cui trascorrevi l'intero giorno"Così spesso dalle cose piccole si discutono quelle gravi, dalle cose manifeste si arguiscono quelle vere.