SI PUO' IMPARARE ANCHE DAGLI ANIMALI
VERSIONE DI GRECO di Esopo
INIZIO: ερυξ τη διψε κετεχομενος κατελθεν...
FINE: εστιν η σωτηρια τοις μη αγαν ευτυχουσιν
TRADUZIONE
una formica essendo presa dalla sete scese alla fonte volendo bere ma corse il pericolo di annegare. una colomba sedendosi vicino a un albero quando guardò vide ciò, avendo beccato una foglia dall'albero, la gettò nella fonte; la formica saliva sopra questa e si metteva in salvo. Un cacciatore passando la davanti tendeva l'arco volendo colpire la colomba. La formica avendo visto, morse i piedi del cacciatore, lui avendo urlato molto per il dolore spaventò la colomba e la fece fuggire e inutilmente lasciò cadere l'arma. Un pescatore avendo tirato fuori le reti dal mare e avendo preso molti e grandi pesci, li gettò sulla spiaggia; nelle reti c'erano i più piccoli dei pesci, che sfuggirono attraverso la trama della rete si gettarono nel mare. Il destino della colomba, insegna che bisogna sempre dare in cambio ricompensare coloro che hanno fatto del bene. La sorte dei pesci insegna che è facile la salvezza per coloro che sono molto fortunati.