Δέλφινες και φάλαιναι προς αλλήλους (fra loro) έμάχοντο. Έπεί ή διαφορά ηύξάνετο και έσφο-δρύνετο, κωβιός, πάνυ μικρός ιχθύς, άνέδυετο και έπείρα διαλύειν τους ερίζοντας. Είς δε τις (uno però) των δελφίνων ύπολαμβάνων έλεγε προς τον κωβιόν«Άλλ' ούκ άνεκτόν έστι τοις δελφίσιν και ταΐς φαλαίναις τυγχάνειν του ταπεινού κωβιού διαλλακτού 'ίσως άνεκτότερόν εστί (è più facilmente sopportabile) τοις γενναίοις δελφισιν και ταΐς σεμναις φαλαίναις διαφθείρεσθαι υπό αλλήλων (gli uni gli altri), μαχομενοις κυδάλιμον μάχην». Ούτως ένιοι των ανθρώπων, καίπερ ούδενός (di nessuna considerazione) άξιοι όντες, δταν πειρώσι παρακίνδυνα πράγματα, νομίζουσι είναι σεμνοί και σπουδαίοι.
I delfini e le balene combattevano fra loro. Poichè la lotta si faceva lunga e non terminava, un ghiozzo, pesce assai piccolo, emergeva sulla terraferma per mettere d'accordo i contendenti. Uno però tra i delfini interrompendolo diceva al ghiozzo: " Ma non è sopportabile per i delfini e per le balene raggiungere (la pace) per mezzo di un misero ghiozzo come pacere, forse è più facilmente sopportabile ai valorosi delfini e alle venerabili balene morire uccisi gli uni dagli altri in una battaglia cruenta. " Così certi uomini di nessuna considerazione quando si immischiano in qualche torbito credono di essere dei personaggi importanti.
Traduzione numero 2
Dei delfini e delle balene combattevano tra loro. Quando la contesa si ingigantì e divenne violenta, un ghiozzo, un pesco molto piccolo, emerse e cercò di separare i contendenti. Ma uno dei delfini, prendendo la parola, disse al ghiozzo: "Ma non è tollerabile per i delfini e per le balene prendere come paciere il misero ghiozzo: allo stesso modo è più facilmente sopportabile per i valorosi delfini e le venerande balene essere distrutte gli uni dagli altri, combattendo una gloriosa battaglia". Così alcuni degli uomini, sebbene sono degni di nessuna considerazione, qualora tentano un'impresa rischiosa, credono di essere venerandi e valenti.
se lo desideri puoi visionare favola originale di Esopo (diversa) cliccando qui