Discorso di Procle agli ateniesi versione greco Senofonte traduzione libro Alfa Beta Grammata volume 2 pagina 143 numero 52
ἐπὶ δὲ τούτῳ ἀνέστη Προκλῆς Φλειάσιος καὶ εἶπεν· Ὅτι μέν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, εἰ ἐκποδὼν γένοιντο Λακεδαιμόνιοι, ἐπὶ πρώτους ἂν ὑμᾶς στρατεύσαιεν οἱ Θηβαῖοι, πᾶσιν οἶμαι τοῦτο δῆλον εἶναι· τῶν γὰρ ἄλλων μόνους ἂν ὑμᾶς οἴονται ἐμποδὼν γενέσθαι τοῦ ἄρξαι αὐτοὺς τῶν Ἑλλήνων. εἰ δ᾽ οὕτως ἔχει, ἐγὼ μὲν οὐδὲν μᾶλλον Λακεδαιμονίοις ἂν ὑμᾶς ἡγοῦμαι στρατεύσαντας βοηθῆσαι ἢ καὶ ὑμῖν αὐτοῖς. τὸ γὰρ δυσμενεῖς ὄντας ὑμῖν Θηβαίους καὶ ὁμόρους οἰκοῦντας ἡγεμόνας γενέσθαι τῶν Ἑλλήνων πολὺ οἶμαι χαλεπώτερον ἂν ὑμῖν φανῆναι ἢ ὁπότε πόρρω τοὺς ἀντιπάλους εἴχετε. συμφορώτερόν γε μεντἂν ὑμῖν αὐτοῖς βοηθήσαιτε ἐν ᾧ ἔτι εἰσὶν οἳ συμμαχοῖεν ἂν ἢ εἰ ἀπολομένων αὐτῶν μόνοι ἀναγκάζοισθε διαμάχεσθαι πρὸς τοὺς Θηβαίους.
Procle di Filiunte si alzò allora a parlare e disse "Che i tebani una volta eliminati gli spartani muovano poi contro di voi per primi, Ateniesi, credo sia chiaro a tutti. Vi riterrebbero infatti l'unico ostacolo alla loro egemonia su tutta la Grecia. Così stando le cose, il mio parere è che entrando in guerra porterete aiuto non tanto agli spartani quanto a voi stessi. Perchè quando i tebani ostili nei vostri confronti e confinanti con voi ottenessero l'egemonia sulla Grecia io credo proprio che vi trovereste in una situazione ben più difficile di quando i vostri avversari erano lontani. Inoltre adesso finchè avete chi combatte al vostro fianco verreste in aiuto di voi stessi e con molto più profitto che se foste costretti dalla sua distruzione a combattere contro i Tebani.