Alfa beta grammata 1 pagina 69
Αι Αθηναι και η Σπαρτη εν τιμη εισι (δια την) των πολιτων (ευκλεσιαν). ... Περσας κωλευειν και δια την ευκλειαν ηρωικως.
Atene e Sparta sono in onore (per la gloria) dei cittadini. Quando i Persiani attaccano la regione ellenica, gli Ateniesi e gli Spartani combattono per la difesa e si predispongono per la gloria. I poeti elogiano nelle odi la vittoria a Maratona, là dove infatti si manifestano il valore e la dignità di Milziade, perché il comandante incoraggia i cittadini e guida gli opliti contro i Persiani. Il valore dei soldati di Milziade è la conseguenza della sconfitta dei Persiani: i Persiani sono messi in fuga e sono cacciati indietro verso il mare. Ma viene anche giustamente commemorata la battaglia presso le Termopili, dove Leonida con gli Spartiati invano cercano di fermare i Persiani e per la gloria eroicamente muoiono. (by Geppetto)