Τους κυκνους λεγουσιν παρα τον θανατον αδειν. Ανθρωπος περι τυγχανει κικνω πολουμενω και αρπαζει...τα αιτουμενα επιτελουσιν (=αιτεομενα επιτελεουσιν).
Dicono che i cigni cantino all’approssimarsi della morte. Un uomo mentre si aggira (πολέω) al mercato trova un cigno e lo compra, sapendo che è un melodioso animale. E una volta, avendo dei convitati a cena, chiama il cigno per cantare. Ma l’animale che sa che quando canta poi deve morire, canta lamentandosi. Il padrone, sentendolo, dice: «Ahimé che stolto: allora ero obbligato (ὀφείλω) ad ucciderti quando ti chiedevo di cantare». Così alcuni uomini che non sono graditi agli altri, costretti pagano con la vita le cose che chiedono. (by Geppetto)