Και πρωτα μεν οι στρατηγοι αποπεμπουσι ες Σπαρτην κηρυκα Φιλιππιδην, Αθηναιον μεν ανδρα, αλλως δε ημεροδρομην τε και τουτο μελετωντα. Τοτε δε πεμφθεις υπο των στρατηγων ...
E per prima cosa i generali inviano a Sparta come araldo, Filippide, un uomo si Ateniese, peraltro un corridore di lunga distanza e che praticava proprio a questo. Allor inviato (essendo stato mandato) dai generali questo Filippide, che diceva gli era apparso anche Pan, era a Sparta (partito) dalla città di Atene; e giunto presso i magistrati diceva: "O Spartani, gli Ateniesi vi chiedono... (CONTINUA)