LA GENEROSITà DI CIRO
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Katà Logon
πολύ γαρ διενεγκών ανθρώπων τᾠ πλεìστας προσοδουσ
απεθανεν ἢ Κυποσ
TRADUZIONE
ora esporrò come primeggiasse anche negli altri modi volti a curare le relazioni umane già superiore a chiunque per il volume delle sue rendite ancor più si segnalò su tutti per la moltitudine dei doni elargiti. Egli diede inizio a questa prassi ma si è perpetuata fino ad oggi la munificenza dei re persiani. Chi rusulta avere amici più ricchi del re di Persia? Chi ci sembra che adorni di vesti più slplendide i suoi dignitari? A chi si attribuiscono regali simili a quelle fatti dal re di Persia - braccialetti, collne cavalli dal morso d'oro (oggetti che la nessuno può possedere se non li ha ricevuti dal sovrano)? E di chi altro si dice che per l'imponenza dei suoi doni si fa preferire a un fratello a un padre ai figli? chi mai se non il re persia è stato in grado di punire nemici che risiedevano a molti mesi di distanza da lui? chi altri se non Ciro fu in grado di Morire dopo aver demolito un impero ricevendo dai sudditi l'appellativo di padre?