Ἐν ταῖς ἰδίαις δαπάναις οὐ τοὺς φίλους ἄξιον παρακαλεῖν, ἀλλὰ τοὺς προσαιτοῦντας καὶ τοὺς δεομένους πλησμονῆς· ἐκεῖνοι γὰρ καὶ ἀγαπήσουσιν ... (Platone)
Nelle dispendiosità personali non è giusto chiamare in gli amici, ma coloro che chiedono elemosina e quelli che hanno bisogno di sazietà di cibo; infatti costoro li ameranno (ἀγαπάω) e li seguiranno e andranno alle (loro) porte e ne avranno soprattutto piacere, e saranno non pochissimo riconoscenti e augureranno loro molte cose buone. Ma conviene forse non ingraziarsi (χᾰρίζω regge il dativo)coloro che hanno assai bisogno ma soprattutto coloro che possono restituire un favore; (conviene ingraziarsi) non solo coloro che lo chiedono, ma coloro che sono degni di (questo) modo d'agire; non quanti godranno (ἀπολαύω) della tua giovinezza ma quanti renderanno partecipi dei loro beni a chi è più anziano.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI E PARADIGMI
παρακαλεῖν: infinito presente attivo del verbo παρακαλέω
παρακαλέω - impf. παρεκάλουν, ft. παρακαλέσω, aor. παρεκάλεσα, pf. παρακεκλήκα, ppf. παρεκεκλήκειν ἀγαπήσουσιν: futuro attivo 3ª persona plurale del verbo ἀγαπάω
ἀγαπάω - impf. ἠγάπων, ft. ἀγαπήσω, aor. ἠγάπησα, pf. ἠγάπηκα, ppf. ἠγαπήκειν ἀκολουθήσουσιν: futuro attivo 3ª persona plurale del verbo ἀκολουθέω
ἀκολουθέω - impf. ἠκολούθουν, ft. ἀκολουθήσω, aor. ἠκολούθησα, pf. ἠκολούθηκα, ppf. ἠκολουθήκειν ἥξουσι: futuro attivo 3ª persona plurale del verbo ἥκω
ἥκω - impf. ἧκον, ft. ἥξω, aor. ἧξα, pf. ἧκα, ppf. ἥκειν ἡσθήσονται: futuro passivo 3ª persona plurale del verbo ἥδομαι
ἥδομαι - impf. ἡδόμην, ft. ἡσθήσομαι, aor. ἥσθην, pf. ἥσμαι, ppf. ἥσμην εἴσονται: futuro medio 3ª persona plurale del verbo ἔχω
ἔχω - impf. εἶχον, ft. ἕξω/σχήσω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. ἐσχήκειν εὔξονται: futuro medio 3ª persona plurale del verbo εὔχομαι
εὔχομαι - impf. ηὐχόμην, ft. εὔξομαι, aor. ηὐξάμην, pf. εὖγμαι, ppf. εὖγμην προσήκει: presente attivo 3ª persona singolare del verbo προσήκω
προσήκω - impf. προσῆκον, ft. προσήξω, aor. προσῆξα, pf. προσῆκα, ppf. προσήκειν χαρίζεσθαι: infinito presente medio-passivo del verbo χαρίζομαι
χαρίζομαι - impf. ἐχαριζόμην, ft. χαριοῦμαι, aor. ἐχαρισάμην, pf. κεχάρισμαι, ppf. ἐκεχαρισμην ἀποδοῦναι’: infinito aoristo attivo del verbo ἀποδίδωμι
ἀποδίδωμι - impf. ἀπεδίδουν, ft. ἀποδώσω, aor. ἀπέδωκα, pf. ἀποδέδωκα, ppf. ἀπεδεδώκειν ἀπολαύσονται: futuro medio 3ª persona plurale del verbo ἀπολαύω
ἀπολαύω - impf. ἀπέλαυον, ft. ἀπολαύσομαι, aor. ἀπέλαυσα, pf. ἀπολέλαυκα, ppf. ἀπελελαύκειν μεταδώσουσιν: futuro attivo 3ª persona plurale del verbo μεταδίδωμι
μεταδίδωμι - impf. μετεδίδουν, ft. μεταδώσω, aor. μετέδωκα, pf. μεταδέδωκα, ppf. μετεδεδώκειν
VERBI - PARTICIPI e PARADIGMI
προσαιτοῦντας: participio presente, accusativo plurale maschile del verbo προσαιτέω
προσαιτέω - impf. προσᾐτοῦν, ft. προσαιτήσω, aor. προσᾐτησα, pf. προσᾐτηκα, ppf. προσῃτήκειν δεομένους: participio presente, accusativo plurale maschile del verbo δέομαι
δέομαι - impf. ἐδεόμην, ft. δεήσομαι, aor. ἐδεήθην, pf. δεδέημαι, ppf. ἐδεδεήμην δεομένοις: participio presente, dativo plurale maschile del verbo δέομαι
δέομαι - impf. ἐδεόμην, ft. δεήσομαι, aor. ἐδεήθην, pf. δεδέημαι, ppf. ἐδεδεήμην δυναμένοις: participio presente, dativo plurale maschile del verbo δύναμαι
δύναμαι - impf. ἐδυνάμην, ft. δυνήσομαι, aor. ἐδυνήθην, pf. δεδύνημαι, ppf. ἐδεδυνήμην προσαιτοῦσι: participio presente, dativo plurale maschile del verbo προσαιτέω
προσαιτέω - impf. προσᾐτοῦν, ft. προσαιτήσω, aor. προσᾐτησα, pf. προσᾐτηκα, ppf. προσῃτήκειν γενομένῳ: participio aoristo medio, dativo singolare maschile del verbo γίγνομαι
γίγνομαι - impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν
Sostantivi
δαπάναις: dativo plurale femminile (δαπάνη -ης, ἡ)
φίλους: accusativo plurale maschile (φίλος -ου, ὁ)
πλησμονῆς: genitivo singolare femminile (πλησμονή -ῆς, ἡ)
θύρας: accusativo plurale femminile (θύρα -ας, ἡ)
χάριν: accusativo singolare femminile (χάρις -ιτος, ἡ)
πράγματος: genitivo singolare neutro (πρᾶγμα -ατος, τό) ὥρας: genitivo singolare femminile (ὥρα -ας, ἡ)
Aggettivi
ἰδίαις: dativo plurale femminile (ἴδιος -α -ον)
ἄξιον: accusativo singolare neutro (ἄξιος -α -ον)
ἀγαθὰ: accusativo plurale neutro (ἀγαθός -ή -όν)
ἀξίοις: dativo plurale maschile (ἄξιος -α -ον)
πρεσβυτέρῳ: dativo singolare maschile di πρεσβύτερος, comparativo (πρεσβύτης)
σφετέρων: genitivo plurale neutro (σφέτερος -α -ον)
ἀγαθῶν: genitivo plurale neutro (ἀγαθός -ή -όν)
Altre forme grammaticali
ἐν: preposizione οὐ: avverbio di negazione
ἀλλὰ: congiunzione avversativa
ἐκεῖνοι: pronome dimostrativo
γὰρ: congiunzione
καὶ: congiunzione
ἐπὶ: preposizione
μάλιστα: avverbio superlativo (μάλα)
οὐκ: avverbio di negazione
ἐλαχίστην: accusativo singolare femminile di ἐλάχιστος, superlativo (ὀλίγος -η -ον)
αὐτοῖς: pronome personale
ἴσως: avverbio
οὐδὲ: congiunzione
μόνον: avverbio
ὅσοι: pronome relativo
ἀλλ᾽: congiunzione avversativa
οἵτινες: pronome indefinito