Οὔτε γὰρ πᾶσαν δήπου μοναρχίαν εὐθέως βασιλείαν ῥητέον, ἀλλὰ μόνην τὴν ἐξ ἑκόντων συγχωρουμένην καὶ τῇ γνώμῃ τὸ πλεῖον ἢ φόβῳ καὶ βίᾳ κυβερνωμένην. Οὐδὲ μὴν πᾶσαν ὀλιγαρχίαν ἀριστοκρατίαν νομιστέον, ἀλλὰ ταύτην, ἥτις ἂν κατ᾽ ἐκλογὴν ὑπὸ τῶν δικαιοτάτων καὶ φρονιμωτάτων ἀνδρῶν βραβεύηται. Παραπλησίως οὐδὲ δημοκρατίαν, ἐν ᾗ πᾶν πλῆθος κύριόν ἐστι ποιεῖν ὅ τι ποτ᾽ ἂν αὐτὸ βουληθῇ καὶ πρόθηται παρὰ δ᾽ ᾧ πάτριόν ἐστι καὶ σύνηθες θεοὺς σέβεσθαι, γονεῖς θεραπεύειν, πρεσβυτέρους αἰδεῖσθαι, νόμοις πείθεσθαι, παρὰ τοῖς τοιούτοις συστήμασιν ὅταν τὸ τοῖς πλείοσι δόξαν νικᾷ, τοῦτο καλεῖν δεῖ δημοκρατίαν. Διὸ καὶ γένη μὲν ἓξ εἶναι ῥητέον πολιτειῶν, τρία μὲν ἃ πάντες θρυλοῦσι καὶ νῦν προείρηται, τρία δὲ τὰ τούτοις συμφυή, λέγω δὲ μοναρχίαν, ὀλιγαρχίαν, όχλοκρατίαν. (Polibio)
Infatti non bisogna certo chiamare immediatamente regni ogni monarchia, ma soltanto quella che sia accettata dai consenzienti e governata più dall'opinione (ragionevolezza) che non dal timore e dalla violenza. Né, d'altra parte, bisogna considerare aristocrazia ogni oligarchia, ma quella che sia giudicata in base a un'elezione fatta dai più giusti e dai più saggi uomini. Similmente, neppure bisogna (chiamare) democrazia quella in cui ogni moltitudine ha autorità di fare qualsiasi cosa mai voglia e si proponga, ma (bisogna chiamarla così) là dove è tradizione e consuetudine venerare gli dèi, onorare i genitori, rispettare i più anziani, obbedire alle leggi: presso tali ordinamenti, quando prevale l'opinione della maggioranza, bisogna chiamarla democrazia Perciò bisogna dire che i generi di costituzioni sono sei: tre, da un lato, che tutti decantano e che sono stati menzionati ora, e tre altri, dall'altro, che sono connaturati a questi; e dico monarchia, oligarchia, oclocrazia.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ῥητέον – gerundivo (aggettivo verbale) neutro singolare da λέγω (necessità: “bisogna dire”)
λέγω – impf. ἔλεγον, fut. ἐρῶ/λέξω, aor. εἶπον/ἔλεξα, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν
συγχωρουμένην – participio presente medio-passivo accusativo femminile singolare da συγχωρέω
συγχωρέω – impf. συνεχώρουν, fut. συγχωρήσω, aor. συνεχώρησα, pf. συγκεχώρηκα, ppf. συνεκεχωρήκειν
κυβερνωμένην – participio presente medio-passivo accusativo femminile singolare da κυβερνάω
κυβερνάω – impf. ἐκυβέρνων, fut. κυβερνήσω, aor. ἐκυβέρνησα, pf. κεκυβέρνηκα, ppf. ἐκεκυβέρνηκειν
νομιστέον – gerundivo neutro singolare da νομίζω
νομίζω – impf. ἐνόμιζον, fut. νομιῶ, aor. ἐνόμισα, pf. νενόμικα, ppf. ἐνενομίκειν
βραβεύηται – congiuntivo presente medio-passivo 3ª singolare da βραβεύω
βραβεύω – impf. ἐβράβευον, fut. βραβεύσω, aor. ἐβράβευσα, pf. βεβράβευκα, ppf. ἐβεβραβεύκειν
ἐστι – presente indicativo attivo 3ª singolare da εἰμί
εἰμί – impf. ἦν, fut. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —
ποιεῖν – infinito presente attivo da ποιέω
ποιέω – impf. ἐποίουν, fut. ποιήσω, aor. ἐποίησα, pf. πεποίηκα, ppf. ἐπεποιήκειν
βουληθῇ – congiuntivo aoristo medio 3ª singolare da βούλομαι
βούλομαι – impf. ἐβουλόμην, fut. βουλήσομαι, aor. ἐβουλήθην, pf. βεβούλημαι, ppf. —
πρόθηται – congiuntivo aoristo medio 3ª singolare da προτίθημι
προτίθημι – impf. προετίθην, fut. προθήσω, aor. προέθηκα, pf. προτέθεικα, ppf. προτετείκειν
σέβεσθαι – infinito presente medio-passivo da σέβομαι
σέβομαι – impf. ἐσεβόμην, fut. σεβήσομαι, aor. ἐσεβάσθην, pf. σέβασμαι, ppf. —
θεραπεύειν – infinito presente attivo da θεραπεύω
θεραπεύω – impf. ἐθεράπευον, fut. θεραπεύσω, aor. ἐθεράπευσα, pf. τεθεράπευκα, ppf. ἐτεθεραπεύκειν
αἰδεῖσθαι – infinito presente medio da αἰδέομαι
αἰδέομαι – impf. ᾐδεόμην, fut. αἰδεσθήσομαι, aor. ᾐδέσθην, pf. ᾔδημαι, ppf. —
πείθεσθαι – infinito presente medio-passivo da πείθω
πείθω – impf. ἔπειθον, fut. πείσω, aor. ἔπεισα/ἐπείσθην, pf. πέποιθα/πέπεισμαι, ppf. ἐπεποίθην
νικᾷ – congiuntivo presente attivo 3ª singolare da νικάω
νικάω – impf. ἐνίκων, fut. νικήσω, aor. ἐνίκησα, pf. νενίκηκα, ppf. ἐνενικήκειν
καλεῖν – infinito presente attivo da καλέω
καλέω – impf. ἐκάλουν, fut. καλέσω, aor. ἐκάλεσα, pf. κέκληκα, ppf. ἐκεκλήκειν
δεῖ – presente indicativo attivo 3ª singolare impersonale da δεῖ
δεῖ – impf. ἔδει, fut. δεήσει, aor. ἐδέησε, pf. δεδέηκε(ν), ppf. —
εἶναι – infinito presente attivo da εἰμί (vedi sopra)
θρυλοῦσι – presente indicativo attivo 3ª plurale da θρυλέω
θρυλέω – impf. ἐθρύλουν, fut. θρυλήσω, aor. ἐθρύλησα, pf. τεθρύληκα, ppf. ἐτεθρυλήκειν
προείρηται – perfetto indicativo medio-passivo 3ª singolare da προερέω
προερέω – impf. προεῖπον, fut. προερῶ, aor. προεῖπον, pf. προείρηκα/προείρημαι, ppf. —
λέγω – presente indicativo attivo 1ª singolare (qui forma esplicita, già analizzata sopra)
ἑκόντων – participio presente, genitivo plurale (ἑκών, ἑκοῦσα, ἑκόν)
SOSTANTIVI
μοναρχίαν – accusativo femminile singolare (μοναρχία -ας, ἡ)
βασιλείαν – accusativo femminile singolare (βασιλεία -ας, ἡ)
φόβῳ – dativo maschile singolare (φόβος -ου, ὁ)
βίᾳ – dativo femminile singolare (βία -ας, ἡ)
ὀλιγαρχίαν – accusativo femminile singolare (ὀλιγαρχία -ας, ἡ)
ἀριστοκρατίαν – accusativo femminile singolare (ἀριστοκρατία -ας, ἡ)
ἐκλογὴν – accusativo femminile singolare (ἐκλογή -ῆς, ἡ)
ἀνδρῶν – genitivo maschile plurale (ἀνήρ ἀνδρός, ὁ)
δημοκρατίαν – accusativo femminile singolare (δημοκρατία -ας, ἡ)
πλῆθος – nominativo/accusativo neutro singolare (πλῆθος -ους, τό)
θεοὺς – accusativo maschile plurale (θεός -οῦ, ὁ)
γονεῖς – accusativo maschile plurale (γονεύς -έως, ὁ)
πρεσβυτέρους – accusativo maschile plurale (πρεσβύτερος -ου, ὁ)
νόμοις – dativo maschile plurale (νόμος -ου, ὁ)
συστήμασιν – dativo neutro plurale (σύστημα -ατος, τό)
γένη – nominativo/accusativo neutro plurale (γένος -ους, τό)
πολιτειῶν – genitivo femminile plurale (πολιτεία -ας, ἡ)
ὄχλοκρατίαν – accusativo femminile singolare (ὄχλοκρατία -ας, ἡ)
AGGETTIVI
πᾶσαν – accusativo femminile singolare (πᾶς, πᾶσα, πᾶν)
μόνην – accusativo femminile singolare (μόνος -η -ον)
πλεῖον – comparativo accusativo neutro singolare (πολύς, πολλή, πολύ)
δικαιοτάτων – superlativo genitivo maschile plurale (δίκαιος -α -ον)
φρονιμωτάτων – superlativo genitivo maschile plurale (φρόνιμος -ος -ον)
κύριόν – accusativo neutro singolare (κύριος -α -ον)
πάτριόν – accusativo neutro singolare (πάτριος -α -ον)
σύνηθες – nominativo/accusativo neutro singolare (σύνηθης -ες)
τοιούτοις – dativo maschile plurale (τοιοῦτος, -αύτη, -οῦτο)
πλείοσι – comparativo dativo maschile plurale (πολύς, πολλή, πολύ)
ἓξ – numerale (indeclinabile)
τρία – numerale neutro plurale (τρεῖς, τρία)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Οὔτε – congiunzione
γὰρ – particella causale
δήπου – avverbio
ἥτις – pronome relativo femminile singolare
ἂν – particella condizionale
ὑπὸ – preposizione con genitivo
ἐν – preposizione con dativo
ὅ – pronome relativo neutro singolare
τι – pronome indefinito
ποτε – particella enclitica
αὐτὸ – pronome personale neutro singolare
παρὰ – preposizione
ᾧ – pronome relativo dativo neutro singolare
ὅταν – congiunzione temporale (ὅτε ἄν)
τοῦτο – pronome dimostrativo neutro singolare
διὸ – congiunzione causale (διά ὅ)
μέν…δέ – particelle coordinanti
νῦν – avverbio di tempo