Περσεῖ ἐπιτάσσει Πολυδέκτης τὴν τῆς Μεδούσης κεφαλὴν κομίζειν. Ἦν δ᾽ ἡ Μέδουσα μόνη τῶν Γοργόνων θνητή. Εἶχον δ᾽ αἱ Γοργόνες ὄφεις ἀντὶ τριχῶν, ὀδόντας δ᾽ ὡς συῶν, ... (da Apollodoro)
Polidette ordina a Perseo di prendere la testa di Medusa. Medusa era la sola delle Gorgoni mortale. Le Gorgoni avevano serpenti al posto dei capelli, denti come [quelli] dei maiali (ὗς ὑός o σῦς συός)mani di bronzo e ali d'oro. Lo sguardo delle Gorgoni rendeva come pietra chi la guardava. Quindi, non è facile l'impresa di Perseo; egli uccide ugualmente Medusa. Infatti, Atena gli fornisce uno scudo divino, Hermes invece [gli fornisce] un elmo che lo rendeva invisibile. Perseo porta dunque la testa di Medusa a Polidette.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
ἐπιτάσσει - 3a pers. sing. pres. ind. attivo di ἐπιτάσσω (ἐπιτάσσω)
ἐπιτάσσω - impf. ἐπέτασσον, ft. ἐπιτάξω, aor. ἐπέταξα, pf. ἐπιτέταχα, ppf. ἐπιτετάχειν
κομίζειν - pres. inf. attivo di κομίζω (κομίζω)
κομίζω - impf. ἐκόμιζον, ft. κομιῶ, aor. ἐκόμισα, pf. κεκόμικα, ppf. ἐκεκομίκη
Ἦν - 3a pers. sing. impf. ind. di εἰμί (εἰμί)
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —
Εἶχον - 3a pers. plur. impf. ind. attivo di ἔχω (ἔχω)
ἔχω - impf. εἶχον, ft. ἕξω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. ἐσχήκειν
ἐποίει - 3a pers. sing. impf. ind. attivo di ποιέω (ποιέω)
ποιέω - impf. ἐποίουν, ft. ποιήσω, aor. ἐποίησα, pf. πεποίηκα, ppf. ἐπεποιήκειν
ἐστι - 3a pers. sing. pres. ind. di εἰμί (εἰμί)
φονεύει - 3a pers. sing. pres. ind. attivo di φονεύω (φονεύω)
φονεύω - impf. ἐφόνευον, ft. φονεύσω, aor. ἐφόνευσα, pf. πεφόνευκα, ppf. ἐπεφονεύκειν
παρέχει - 3a pers. sing. pres. ind. attivo di παρέχω (παρέχω)
παρέχω - impf. παρεῖχον, ft. παρασχήσω, aor. παρέσχον, pf. παρέσχηκα, ppf. παρεσχήκειν
ἠφάνιζεν - 3a pers. sing. impf. ind. attivo di ἀφανίζω (ἀφανίζω)
ἀφανίζω - impf. ἠφάνιζον, ft. ἀφανίσω, aor. ἠφάνισα, pf. ἀφάνικα, ppf. ἀφανίκειν
Sostantivi
Περσεῖ - dativo maschile singolare (Περσεύς -έως, ὁ)
Πολυδέκτης - nominativo maschile singolare (Πολυδέκτης -ου, ὁ)
κεφαλήν - accusativo femminile singolare (κεφαλή -ῆς, ἡ)
Μεδούσης - genitivo femminile singolare (Μέδουσα -ης, ἡ)
Γοργόνων - genitivo femminile plurale (Γοργών -όνος, ἡ)
ὄφεις - accusativo maschile plurale (ὄφις -εως, ὁ)
τριχῶν - genitivo femminile plurale (θρίξ -ιχός, ἡ)
ὀδόντας - accusativo maschile plurale (ὀδούς -όντος, ὁ)
συῶν - genitivo maschile plurale (σῦς -ός, ὁ)
χεῖρας - accusativo femminile plurale (χείρ -ιρός, ἡ)
χαλκᾶς - accusativo femminile plurale (χαλκοῦς -ῆ -οῦν)
πτέρυγας - accusativo femminile plurale (πτέρυξ -υγος, ἡ)
χρυσᾶς - accusativo femminile plurale (χρυσοῦς -ῆ -οῦν)
ὄψις - nominativo femminile singolare (ὄψις -εως, ἡ)
λίθον - accusativo maschile singolare (λίθος -ου, ὁ)
ἔργον - nominativo neutro singolare (ἔργον -ου, τό)
ἀσπίδα - accusativo femminile singolare (ἀσπίς -ίδος, ἡ)
κράνος - accusativo neutro singolare (κράνος -ους, τό)
Aggettivi
θνητή - nominativo femminile singolare (θνητός -ή -όν)
μόνη - nominativo femminile singolare (μόνος -η -ον)
ῥᾴδιον - nominativo neutro singolare (ῥᾴδιος -α -ον)
θείαν - accusativo femminile singolare (θεῖος -α -ον)
Altre forme grammaticali
ὅμως - avverbio
γάρ - congiunzione
δὲ - congiunzione
οὖν - congiunzione
μήν - particella
ἦ - particella
ὡς - avverbio
ἀντὶ - preposizione ( gen.)
αὐτῷ - pronome personale (dat. masch. sing.)
αὐτὸν - pronome personale (acc. masch. sing.)