Σωκράτης δὲ διὰ τὸ μεγαλύνειν ἑαυτὸν ἐν τῷ δικαστηρίῳ φθόνον ἐπαγόμενος μᾶλλον καταψηφίσασθαι...ἐκεῖον ἐγὼ τὸν ἄνδρα ἀξιομακαριστότατον νομίζω. (Senofonte)
Socrate, a causa del fatto che si esaltava (ingigantiva se stesso) nel tribunale, attirandosi invidia, rese i giudici più propensi a condannarlo. A me dunque sembra che egli abbia ottenuto una sorte cara agli dèi: infatti lasciò la cosa più difficile della vita e ottenne la più facile delle morti. E dette prova della forza dell'anima: poiché infatti capì che per lui l'esser morto era migliore che il vivere ancora, come non era mai arduo davanti agli altri beni, così nemmeno di fronte alla morte si indebolì, ma la accolse serenamente (lett allegramente) e la condusse a termine. Io considerando la sapienza di quell'uomo (dell'uomo), né posso non ricordarlo né, ricordandolo, non lodarlo. Se poi qualcuno tra coloro che aspirano alla virtù è entrato in contatto con qualcuno più benefico di Socrate, io considero quell'uomo il più degno di essere considerato felice.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
E PARADIGMI DEI VERBI
Σωκράτης - sostantivo maschile nominativo singolare (Σωκράτης -ους, ὁ)
δὲ - congiunzione
διὰ - preposizione ( acc.)
τὸ - articolo neutro accusativo singolare
μεγαλύνειν - inf. pres. att. di μεγαλύνω (μεγαλύνω)
μεγαλύνω - impf. ἐμεγάλυνον, ft. μεγαλύνω, aor. ἐμεγάλυνα, pf. μεμεγάλυνκα, ppf. (ἐ)μεμεγαλύγκειν
ἑαυτὸν - pronome riflessivo maschile accusativo singolare (ἑαυτοῦ -ῆς -οῦ)
ἐν - preposizione ( dat.)
τῷ - articolo maschile/neutro dativo singolare
δικαστηρίῳ - sostantivo neutro dativo singolare (δικαστήριον -ου, τό)
φθόνον - sostantivo maschile accusativo singolare (φθόνος -ου, ὁ)
ἐπαγόμενος - part. pres. medio-pass. masch. nom. sing. di ἐπάγω (ἐπάγω)
ἐπάγω - impf. ἐπῆγον, ft. ἐπάξω, aor. ἐπήγαγον, pf. ἐπῆχα, ppf. (ἐ)επήχειν
μᾶλλον - avverbio (comparativo di μάλα)
καταψηφίσασθαι - inf. aor. medio di καταψηφίζομαι (καταψηφίζομαι)
καταψηφίζομαι - impf. κατεψηφιζόμην, ft. καταψηφιοῦμαι, aor. κατεψηφισάμην, pf. - , ppf. -
ἑαυτοῦ - pronome riflessivo maschile genitivo singolare (ἑαυτοῦ -ῆς -οῦ)
ἐποίησε - 3a pers. sing. aor. indic. att. di ποιέω (ποιέω)
ποιέω - impf. ἐποίουν, ft. ποιήσω, aor. ἐποίησα, pf. πεποίηκα, ppf. (ἐ)πεποιήκειν
τοὺς - articolo maschile accusativo plurale
δικαστάς - sostantivo maschile accusativo plurale (δικαστής -οῦ, ὁ)
Ἐμοὶ - pronome personale 1a pers. dativo singolare (ἐγώ)
μὲν - particella
οὖν - avverbio
δοκεῖ - 3a pers. sing. pres. indic. att. di δοκέω (δοκέω)
δοκέω - impf. ἔδοκουν, ft. δόξω, aor. ἔδοξα, pf. δέδοχα, ppf. (ἐ)δεδόχειν
θεοφιλοῦς - aggettivo femminile genitivo singolare (θεοφιλής -ές)
μοίρας - sostantivo femminile genitivo singolare (μοῖρα -ας, ἡ)
τετυχηκέναι - inf. pf. att. di τυγχάνω (τυγχάνω)
τυγχάνω - impf. ἐτύγχανον, ft. τεύξομαι, aor. ἔτυχον, pf. τετύχηκα, ppf. (ἐ)τετυχήκειν
τοῦ - articolo maschile/neutro genitivo singolare
μὲν - particella
γὰρ - congiunzione
βίου - sostantivo maschile genitivo singolare (βίος -ου, ὁ)
τὸ - articolo neutro accusativo singolare
χαλεπώτατον - superlativo neutro accusativo singolare di χαλεπός (χαλεπός -ή -όν)
ἀπέλιπε - 3a pers. sing. aor. indic. att. di ἀπολείπω (ἀπολείπω)
ἀπολείπω - impf. ἀπέλειπον, ft. ἀπολείψω, aor. ἀπέλιπον, pf. ἀπολέλοιπα, ppf. (ἐ)απολελοίπειν
τῶν - articolo maschile/neutro genitivo plurale
δὲ - congiunzione
θανάτων - sostantivo maschile genitivo plurale (θάνατος -ου, ὁ)
τοῦ - articolo maschile/neutro genitivo singolare
ῥᾴστου - superlativo maschile genitivo singolare di ῥᾴδιος (ῥᾴδιος -α -ον)
ἔτυχεν - 3a pers. sing. aor. indic. att. di τυγχάνω (τυγχάνω)
Ἐπεδείξατο - 3a pers. sing. aor. indic. medio di ἐπιδείκνυμι (ἐπιδείκνυμι)
ἐπιδείκνυμι - impf. ἐπέδεικνυν, ft. ἐπιδείξω, aor. ἐπέδειξα, pf. ἐπιδέδειχα, ppf. (ἐ)ἐπιδεδείχειν
τῆς - articolo femminile genitivo singolare
ψυχῆς - sostantivo femminile genitivo singolare (ψυχή -ῆς, ἡ)
τὴν - articolo femminile accusativo singolare
ῥώμην - sostantivo femminile accusativo singolare (ῥώμη -ης, ἡ)
ἐπεὶ - congiunzione
γὰρ - congiunzione
ἔγνω - 3a pers. sing. aor. indic. att. di γιγνώσκω (γιγνώσκω)
γιγνώσκω - impf. ἐγίγνωσκον, ft. γνώσομαι, aor. ἔγνων, pf. ἔγνωκα, ppf. (ἐ)ἐγνώκειν
τοῦ - articolo maschile/neutro genitivo singolare
ἔτι - avverbio
ζῆν - inf. pres. att. di ζάω (ζάω)
ζάω - impf. ἔζων, ft. ζήσω, aor. ἔζησα, pf. - , ppf. -
τὸ - articolo neutro nominativo/accusativo singolare
τεθνάναι - inf. pf. att. di θνήσκω (θνήσκω)
θνήσκω - impf. ἔθνησκον, ft. θανοῦμαι, aor. ἔθανον, pf. τέθνηκα, ppf. (ἐ)τεθνήκειν
αὐτῷ - pronome personale maschile dativo singolare (αὐτός -ή -ό)
κρεῖττον - comparativo neutro nominativo/accusativo singolare di κρείσσων (κρείσσων -ον)
εἶναι - inf. pres. att. di εἰμί (εἰμί)
ὥσπερ - congiunzione
οὐδὲ - congiunzione
πρὸς - preposizione ( acc.)
τἆλλα - pronome neutro accusativo plurale (ἄλλος -η -ο)
τἀγαθὰ - sostantivo neutro accusativo plurale (ἀγαθόν -οῦ, τό)
προσάντης - sostantivo maschile nominativo singolare (προσάντης -ου, ὁ)
ἦν - 3a pers. sing. impf. indic. att. di εἰμί (εἰμί)
οὐδὲ - congiunzione
πρὸς - preposizione ( acc.)
τὸν - articolo maschile accusativo singolare
θάνατον - sostantivo maschile accusativo singolare (θάνατος -ου, ὁ)
ἐμαλακίσατο - 3a pers. sing. aor. indic. medio di μαλακίζομαι (μαλακίζομαι)
μαλακίζομαι - impf. ἐμαλακιζόμην, ft. μαλακιοῦμαι, aor. ἐμαλακισάμην, pf. - , ppf. -
ἀλλ᾽ - congiunzione
ἱλαρῶς - avverbio
καὶ - congiunzione
προσεδέχετο - 3a pers. sing. impf. indic. medio di προσδέχομαι (προσδέχομαι)
προσδέχομαι - impf. προσεδεχόμην, ft. προσδέξομαι, aor. προσεδεξάμην, pf. προσεδέδεγμαι, ppf. (ἐ)προσεδεδέγμην
αὐτὸν - pronome maschile accusativo singolare (αὐτός -ή -ό)
καὶ - congiunzione
ἐπετελέσατο - 3a pers. sing. aor. indic. medio di ἐπιτελέω (ἐπιτελέω)
ἐπιτελέω - impf. ἐπετέλουν, ft. ἐπιτελέσω, aor. ἐπετέλεσα, pf. ἐπιτετέλεκα, ppf. (ἐ)ἐπιτετελέκειν
Ἐγὼ - pronome personale 1a pers. nominativo singolare (ἐγώ)
μὲν - particella
δὴ - particella
κατανοῶν - part. pres. att. masch. nom. sing. di κατανοέω (κατανοέω)
κατανοέω - impf. κατενόουν, ft. κατανοήσω, aor. κατενόησα, pf. κατενόηκα, ppf. (ἐ)κατενοήκειν
τοῦ - articolo maschile/neutro genitivo singolare
ἀνδρὸς - sostantivo maschile genitivo singolare (ἀνήρ -δρός, ὁ)
τήν - articolo femminile accusativo singolare
τε - congiunzione
σοφίαν - sostantivo femminile accusativo singolare (σοφία -ας, ἡ)
καὶ - congiunzione
τὴν - articolo femminile accusativo singolare
γενναιότητα - sostantivo femminile accusativo singolare (γενναιότης -ητος, ἡ)
οὔτε - congiunzione
μὴ - particella
μεμνῆσθαι - inf. pf. medio-pass. di μιμνήσκω (μιμνήσκω)
μιμνήσκω - impf. ἐμίμνησκον, ft. μνήσω, aor. ἔμνησα, pf. μέμνημαι, ppf. (ἐ)μεμνήμην
δύναμαι - 1a pers. sing. pres. indic. medio-pass. di δύναμαι (δύναμαι)
αὐτοῦ - pronome maschile genitivo singolare (αὐτός -ή -ό)
οὔτε - congiunzione
μεμνημένος - part. pf. medio-pass. masch. nom. sing. di μιμνήσκω (μιμνήσκω)
μὴ - particella
οὐκ - avverbio
ἐπαινεῖν - inf. pres. att. di ἐπαινέω (ἐπαινέω)
ἐπαινέω - impf. ἐπήινουν, ft. ἐπαινέσω, aor. ἐπήνεσα, pf. ἐπήνεκα, ppf. (ἐ)ἐπηνέκειν
Εἰ - congiunzione
δέ - congiunzione
τις - pronome indefinito maschile nominativo singolare (τις -τι)
τῶν - articolo maschile/neutro genitivo plurale
ἀρετῆς - sostantivo femminile genitivo singolare (ἀρετή -ῆς, ἡ)
ἐφιεμένων - part. pres. medio-pass. masch. gen. plur. di ἐφίημι (ἐφίημι)
ἐφίημι - impf. ἐφίην, ft. ἐφήσω, aor. ἐφῆκα, pf. - , ppf. -
ὠφελιμωτέρῳ - comparativo maschile dativo singolare di ὠφέλιμος (ὠφέλιμος -ον)
τινὶ - pronome indefinito maschile/neutro dativo singolare (τις -τι)
Σωκράτους - sostantivo maschile genitivo singolare (Σωκράτης -ους, ὁ)
συνεγένετο - 3a pers. sing. aor. indic. medio di συγγίγνομαι (συγγίγνομαι)
συγγίγνομαι - impf. συνεγιγνόμην, ft. συγγενήσομαι, aor. συνεγενόμην, pf. - , ppf. -
ἐκεῖον - pronome dimostrativo maschile accusativo singolare (ἐκεῖνος -η -ο)
ἐγὼ - pronome personale 1a pers. nominativo singolare (ἐγώ)
τὸν - articolo maschile accusativo singolare
ἄνδρα - sostantivo maschile accusativo singolare (ἀνήρ -δρός, ὁ)
ἀξιομακαριστότατον - superlativo maschile accusativo singolare di ἀξιόμακαριστος (ἀξιόμακαριστος -ον)
νομίζω - 1a pers. sing. pres. indic. att. di νομίζω (νομίζω)
νομίζω - impf. ἐνόμιζον, ft. νομιῶ, aor. ἐνόμισα, pf. νενόμικα, ppf. (ἐ)νενomίκειν