Ἔβρεμε ἐξαίφνης ἡ βροντὴ καὶ ἐνέβαλλε φόβον τοῖς ἀνθρώποις καὶ τοῖς ζῴοις. Αἱ δὲ νεφέλαι τὴν τοῦ ἡλίου αὐγὴν ἐσκότιζον καὶ ὁ ὑετὸς σφοδρῶς ἐνέπιπτεν. Οἱ δὲ γεωργοὶ εἰς τὰς οἰκίας ἔφευγον καὶ ἡ χάλαζα τὸν θερισμὸν ἔκοπτε...
Improvvisamente risuonava un tuono e gettava paura negli uomini e negli animali. Le nuvole oscuravano il raggio del sole e la pioggia cadeva violentemente. I contadini fuggivano verso le case e la grandine abbatteva la mietitura e i venti distruggevano i frutti degli alberi. I marinai supplicavano gli dei e in mare pativano terribili mali. La tempesta affondava la prua della nave e sollevava la poppa, e il vento strappava le vele. Alla fine, gli dei ebbero pietà degli uomini e fermarono la violenza della tempesta.
Analisi grammaticale dei verbi
Ἔβρεμε (da βρέμω) 3° singolare, imperfetto indicativo attivo
ἐνέβαλλε (da ἐμβάλλω) 3° singolare, imperfetto indicativo attivo
ἐσκότιζον (da σκοτίζω) 3° plurale, imperfetto indicativo attivo
ἐνέπιπτεν (da ἐμπίπτω) 3° singolare, imperfetto indicativo attivo
ἔφευγον (da φεύγω) 3° plurale, imperfetto indicativo attivo
ἔκοπτε (da κόπτω) 3° singolare, imperfetto indicativo attivo
διέφθειρον (da διαφθείρω) 3° plurale, imperfetto indicativo attivo
ἱκέτευον (da ἱκετεύω) 3° plurale, imperfetto indicativo attivo
ἔπασχον (da πάσχω) 3° plurale, imperfetto indicativo medio-passivo
κατεπόντιζε (da καταποντίζω) 3° singolare, imperfetto indicativo attivo
ἀνῆγεν (da ἀνάγω) 3° singolare, imperfetto indicativo attivo
ᾤκτειρον (da οἰκτείρω) 3° plurale, aoristo indicativo attivo
ἔπαυον (da παύω) 3° plurale, aoristo indicativo attivo
Analisi grammaticale di tutte le parole
εξαιφνης Avverbio:
βροντη Sostantivo femminile (βροντή, βροντής) nominativo singolare
φοβον Sostantivo maschile (φόβος, φόβου) Accusativo singolare
ανθρωποις Sostantivo maschile (ἄνθρωπος, ἀνθρώπου) dativo plurale
ζῳοις - Sostantivo neutro (ζῷον, ζῴου) dativo plurale
νεφελαι - Sostantivo femminile (νεφέλη, νεφέλης) Nominativo plurale
αυγην - Sostantivo femminile (αὐγή, αὐγῆς) Accusativo singolare con articolo
ἡλιου - Sostantivo maschile (ἥλιος, ἡλίου) Genitivo singolare con articolo
ὑετος - Sostantivo maschile (ὑετός, ὑετοῦ) Nominativo singolare con articolo
σφοδρως - Avverbio
γεωργοι - Sostantivo maschile (γεωργός, γεωργοῦ) Nominativo plurale
οικιας - Sostantivo femminile (οἰκία, οἰκίας) Accusativo plurale
χαλαζα - Sostantivo femminile (χάλαζα, χαλάζης) Nominativo singolare con articolo
θερισμον - Sostantivo maschile (θερισμός, θερισμοῦ) Accusativo singolare
ανεμοι - Sostantivo maschile (ἄνεμος, ἀνέμου) Nominativo plurale
καρπους - Sostantivo maschile (καρπός, καρποῦ) Accusativo
δενδρων - Sostantivo neutro (δένδρον, δένδρου) Genitivo plurale
ναυται - Sostantivo maschile (ναύτης, ναύτου) Nominativo plurale
θεους - Sostantivo maschile (θεός, θεοῦ) Accusativo plurale
θαλασσῃ - sostantivo femminile (θάλασσα, θαλάσσης) Dativo singolare
φοβερα - aggettivo(φοβερός, φοβερά, φοβερόν) accusativo plurale neutro
κακα - ggettivo (φοβερός, φοβερά, φοβερόν) sostantivo neutro (κακόν, κακοῦ) Accusativo plurale neutro
θυελλα - Sostantivo femminile (θύελλα, θύελλης) Nominativo singolare
πλοιου - Sostantivo neutro (πλοῖον, πλοίου) Genitivo singolare
την πρωραν - Sostantivo femminile (πρῷρα, πρῷρας) Accusativo singolare
την πρυμναν - Sostantivo femminile (πρύμνα, πρύμνης) Accusativo singolare
ανεμος - Sostantivo maschile (ἄνεμος, ἀνέμου) Nominativo singolare
τα ἱστια - Sostantivo neutro (ἱστίον, ἱστίου) Accusativo plurale
θεοι - Sostantivo maschile (θεός, θεοῦ) Nominativo plurale
ανθρωπους - Sostantivo maschile (ἄνθρωπος, ἀνθρώπου) Accusativo plurale
βιαν - Sostantivo femminile (βία, βίας) Accusativo singolare
θυελλης Sostantivo femminile (θύελλα, θύελλης) Genitivo singolare