Ἐν τῷ ἀνθηρῷ κήπῳ τῆς οἰκίας ἡ πιστή τροφὸς διαφυλάσσει τὰ φίλα παιδία ἐπιτρεπόμενα ὑπὸ τῆς δεσποίνης. Οι παιδίσκοι παίζουσι τῇ σφαίρα· ἡ σφαίρα μὲν κυλίνδεται ἐπὶ τῆς πόας ἢ ἀναπάλλεται ἐπὶ τοῦ δρόμου, ...
Nel giardino fiorito della casa, la fedele nutrice sorveglia gli amati bambini affidati dalla padrona. I ragazzetti giocano con la palla; la palla rotola sull'erba o rimbalza sul viale, talvolta spezza i rami degli alberi, i giacinti e i gigli. La nutrice minaccia i ragazzetti con affetto, allora essi abbandonano la palla e giocano con i dadi. La sorella agita la cesta della fanciulla e canticchia dolci melodie, oppure getta cibo ai cigni bianchi, oppure raccoglie rose e viole ed incorona le ciocche dei capelli della fanciulla. A volte i fratelli nascondono i giochi della sorella nella cavità di un albero; la fanciulla piange, poi scopre i giochi nascosti e gioca di nuovo con gioia. Nel frattempo, la nutrice lavora la candida lana e prepara bei vestiti per gli amati bambini.
(By Vogue)