Παραπλησιως δε τω Πριαπω τινες μυθολογουσι γενενησθαι τον ονομαζομενον Ερμαφροδιτον... ποτε μεν κακων ποτε δ'αγαθων. (Diodoro Siculo)
Alcuni raccontano, in modo quasi uguale a Priapo, che fosse stato generato uno chiamato Ermafrodito tale che, essendo figlio di Ermes e Afrodite, ottenere le caratteristiche comuni di entrambi i genitori. Alcuni dicono che sia un dio e che talvolta si manifesti presso gli uomini e sviluppi il sesso del corpo che ha preso insieme dall'uomo e dalla donna: e che anche la forma dolcissima del corpo ha pressoché simile alla donna, dell'uomo la parte virile e ed attiva; Alcuni dichiarano che queste specie siano discese da generi che produssero le belve, e che, generate raramente, nascessero preannunciate talora da fatti cattivi, talora da buoni.
(By Geppetto)
ALTRA PROPOSTA DI TRADUZIONE
In modo uguale a Priapo alcuni raccontano sia accaduto che quello chiamato Ermafrodito, che nacque da Ermes e Afrodite di avere in sorte un nome che è una combinazione da quelli dei genitori. Alcuni dicono che questo Ermafrodito è un dio che appare di tanto in tanto tra gli uomini, e che è nato con un corpo fisico che è una combinazione di quello di un uomo e di una donna; e che ha un corpo bello e delicato come quello di una donna, ma con qualità maschili e il vigore di un uomo; altri invece dichiarano che questa nascita mostruosa è cominciata dalle nature, e che nascendo raramente sono presaghi a volte di mali a volte di beni.