Alla ricerca del vero amico
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Euloghia
ἐδόκει δέ μοι καὶ εἰς τὸ δοκιμάζειν φίλους ὁποίους ἄξιον κτᾶσθαι φρενοῦν τοιάδε λέγων· εἰπέ μοι, ἔφη, ὦ Κριτόβουλε, εἰ δεοίμεθα φίλου ἀγαθοῦ, πῶς ἂν ἐπιχειροίημεν σκοπεῖν; ἆρα πρῶτον μὲν ζητητέον, ὅστις ἄρχει γαστρός τε καὶ φιλοποσίας καὶ λαγνείας καὶ ὕπνου καὶ ἀργίας; ὁ γὰρ ὑπὸ τούτων κρατούμενος οὔτ’ αὐτὸς ἑαυτῷ δύναιτ’ ἂν οὔτε φίλῳ τὰ δέοντα πράττειν. μὰ Δί’ οὐ δῆτα, ἔφη. οὐκοῦν τοῦ μὲν ὑπὸ τούτων ἀρχομένου ἀφεκτέον δοκεῖ σοι εἶναι; 2πάνυ μὲν οὖν, ἔφη. τί γάρ; ἔφη, ὅστις δαπανηρὸς ὢν μὴ αὐτάρκης ἐστίν, ἀλλ’ ἀεὶ τῶν πλησίον δεῖται, καὶ λαμβάνων μὲν μὴ δύναται ἀποδιδόναι, μὴ λαμβάνων δὲ τὸν μὴ διδόντα μισεῖ, οὐ δοκεῖ σοι καὶ οὗτος χαλεπὸς φίλος εἶναι; πάνυ γ’, ἔφη. οὐκοῦν ἀφεκτέον καὶ τούτου; ἀφεκτέον μέντοι, ἔφη. .τί γάρ; ὅστις χρηματίζεσθαι μὲν δύναται, πολλῶν δὲ χρημάτων ἐπιθυμεῖ, καὶ διὰ τοῦτο δυσσύμβολός ἐστι, καὶ λαμβάνων μὲν ἥδεται, ἀποδιδόναι δὲ μὴ βούλεται;
TRADUZIONE
Mi pareva che anche nell'esaminare quali amici vale la pena di acquistare, Socrate desse buoni consigli quando diceva così: "Dimmi, Critobulo, se avessimo bisogno di un buon amico, in che modo ci metteremmo a cercarlo? Non dovremmo forse cercare per prima cosa uno che sa controllare la fame e il desiderio di bere, la lascivia, il sonno e la pigrizia? Infatti chi è dominato da questi piaceri non può fare ciò che si deve né per sé né per l'amico". "No di certo, per Zeus" rispose. "Non ti pare allora che si debba evitare chi è soggiogato da queste passioni?""È così certamente" disse Critobulo. "E che?" ri prese Socrate "Se uno è prodigo senza essere autosufficiente, e sempre ha bisogno dell'aiuto del vicino, e se prende non è capace di restituire, e se non prende odia chi non gli da aiuto, non ti pare che anche questo come amico sia difficile da sopportare?" "Sicuro. " "Non bisogna allora evitare anche lui?" "Bisogna certo. ""E uno che sa fare quattrini, ma ne desidera molti, e per questo è difficile da trattare, ed è felice di prendere, ma non vuole contraccambiare?"