Benefici effetti dell'amicizia
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Eloghia n°15 pag. 89
Inizio: Φυσει γαρ εχουσιν οι ανθρωποι τα μεν φιλικα...
Fine: ...η δια πολεμου παντων κυριευειν.
TRADUZIONE
Gli uomini per natura hanno rapporti amichevoli, infatti hanno bisgono gli uni degli altri, e hanno compassione e collaborando si aiutano e comprendendo questo hanno gratitudine gli uni verso gli altri; (essi hanno però anche) sentimenti di aggressività, poiché considerano dunque le stesse cose belle e piacevoli combattono per queste ed essendo di pareri diversi si fronteggiano, e la rivalità e la rabbia (sono) elementi negativi; il desiderio di arricchirsi (è) cosa disdicevole, l'invidia (è) cosa esecrabile. Ma ugualmente attraverso tutte queste passioni (=cose) l'amicizia insinuandosi unisce tutte le persone buone e oneste. Infatti a causa della virtù preferiscono guadagnarsi il giusto senza lotta, piuttosto che tiranneggiare tutte le cose con la guerra; e possono, sebbene hanno fame e hanno sete, mettere in comune cibo e bevande senza sofferenza, e rallegrandosi per i piaceri sessuali si astengono tanto da non provocare quelli che non conviene (provocare). Possono dunque mettere in comune non solo le ricchezze in modo legale astenendosi dalla volontà di arricchirsi, ma anche sostenersi gli uni con gli altri; possono non solo disporre una contesa senza dolore ma anche essere disponibili gli uni con gli altri e impedire che l'ira prosegua fino all'essere causa di pentimento. Eliminano completamente l'invidia, rendendo i beni personali propri per gli amici, e ritenendo quelli degli amici propri.