Εν τω Ουολουσκων εθνει, προς ους επολεμουν, η Κοριολανων πολις αξιωμα μεγιστον ειχε...ταις πυλαις και εις την πολιν εισηλασεν.
Presso il popolo dei Vosci, contro i quali si combatteva, aveva grandissima importanza Corioli. Circondatala d'assedio Cominio, i restanti Volsci, accorsero in aiuto da ogni parte avendo intenzione di fare una battaglia di fronte alla città ed assalire i Romani dalle due parti. Quando Cominio andò (ἔπειμι) contro i Volsci che venivano all'assalto dall'esterno, i Coriolani operarono una sortita e combattendo in un primo momento dominarono i Romani e li inseguirono fino al vallo. Allora Marcio a gran voce chiamava [alla lotta] i Romani; ed infatti era spaventoso non solo per la vigoria del braccio, ma anche per il tono della voce e l'atteggiamento del volto. Poichè molti si raccolsero e si schierarono attorno a lui, i nemici intimoriti si ritirarono. Ma egli continuò ad inseguirli, mentre già precipitosamente erano in piena rotta, fino alle porte. Apertosi un varco tra i nemici piombò sulle porte ed entrò nella città