Eulogos pagina 100 numero 11
Οι των Αθηνων πολιται εν τη δημοκρατια διαγουσιν. Η δε δημοκρατια της μοναρχιας διαφερει τη κοινωνια ... ευνομιαν και ασφαλειαν διδωσιν.
I cittadini di Atene vivono in democrazia. La democrazia differisce dalla monarchia per la partecipazione e l’uguaglianza della cittadinanza. Nell’assemblea i cittadini propongono le leggi, proteggono la libertà, eliminano le vecchie. Nella forma di governo di Atene c’è anche il Consiglio: questo tratta la pace e la guerra, cura la legislazione e la sicurezza dei cittadini e porta con sé vantaggi. Un custode determina la richiesta dei beni secondo i bisogni. Il governo di Sparta è un’oligarchia. Il senato degli anziani è un Consiglio: essi deliberano riguardo alla pace ed alle alleanze, alla legislazione ed ai poteri. Il governo di Sparta è anche una monarchia: infatti vi sono due capi: uno governa l’esercito, l’altro la religione. I due capi eseguono anche le incombenze del senato. La saggezza dei legislatori e l’obbedienza dei cittadini dà a Sparta buon ordine e sicurezza. (by Geppetto)