Eulogos pagina 70 numero 1
Μετα την αγραν λεινα εν τη υλη καθευδει εν τη σκια αριας. Εξαιφνης μυια πλησιαζει ... "Η βασιλεια των ζωων ηδη αποφευγει:"
Dopo la caccia una leonessa si riposa nel bosco all'ombra di un leccio. Improvvisamente una mosca si avvicina e ammira la robustezza della leonessa. Poi si rende conto dell'inerzia e dell'immobilità della leonessa e decide di posarsi sulla testa. La mosca si inorgoglisce e dice: " Io supero la leonessa e di conseguenza sono la regina degli animali". Alla voce della mosca la leonessa si sveglia e urla spaventosamente; la mosca si spaventa e fugge via. La leonessa si rende conto della fuga della mosca, scuote la testa e dice: " La regina degli animali è già fuggita? ".
(By Stuurm)
Versione da Heos 1 pagina 57 numero 1
Dopo la caccia una leonessa si distende all'ombra di un leccio. Ad un tratto una mosca si avvicina e guarda con ammirazione (θαυμαζω) il vigore della leonessa. In seguito si rende conto dell'inoperosità e dell'immobilità della leonessa ed ardisce (διασκέπτομαι) a posarsi sulla testa. A quel punto (δέ la mosca sta più in alto e dice: "Sto al di sopra della leonessa e quindi sono io la regina degli animali". A causa della voce della mosca la leonessa si desta ed urla (ὠρύω) spaventosamente; la mosca allora si spaventa (ὑποταράσσω) e scappa via. La leonessa si accorge della fuga della mosca, scuote la testa e dice: "La regina degli animali è già fuggita via?".
(By Geppetto)