Πτολεμαιος γουν ο Λαγου δυο καινα εις Αιγυπτον ηγεν, καμηλον τε Βακτριανην παμμελαιναν, Δαρειου ... αλλα προς αυτην το ευρυθμον και ευμοφρον κρινουσι.
Tolomeo figlio di Lago due cose appena scoperte dall'Egitto (due novità), un cammello della Batriana interamente nero cimelio conservato come un tesoro (sott. che era stato) di uno di Dario, di Cambise o di Ciro stesso ed un uomo di due colori, la metà di questo perfettamente nera, l'altra bianca all'eccesso. Dopo aver condotto gli Egiziani a teatro mostrava loro molte meraviglie, il cammello e l'uomo mezzo bianco e credeva di divertirli con lo spettacolo. Alcuni ammiravano il cammello e molti di loro saltavano e fuggivano invece davanti all'uomo molti ridevano, altri provavano orrore per l'essere mostruoso. Così Tolomeo conveniva (lett. presente) che la novità (la scoperta) non veniva stimata da quelli e che non veniva ammirata dagli Egiziani ma apprezzavano al posto di questa (novità) l'armonia e la bellezza.